1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui 
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:48,072 --> 00:00:54,804
Em 1932 ele deixou os cientistas da União Soviética
Joseph Stalin deixou mentalmente todo o povo ucraniano faminto.

3
00:01:00,048 --> 00:01:04,912
Este terrível acontecimento era bem conhecido
como o HOLODOMOR.

4
00:01:10,916 --> 00:01:14,613
Mais de 7 milhões de habitantes da Ucrânia
morreu de fome.

5
00:01:18,355 --> 00:01:23,218
Milhares de ucranianos recorreram ao canibalismo.

6
00:01:24,217 --> 00:01:26,419
Estamos localizados no Aeroporto Boryspil em Kiev,

7
00:01:26,420 --> 00:01:29,120
e esta é a primeira parte do nosso documento chamada:

8
00:01:29,223 --> 00:01:31,258
<i>Canibais do século 20</i>

9
00:01:31,526 --> 00:01:34,158
Em 1932 e 1933,

10
00:01:34,228 --> 00:01:36,428
A Ucrânia sofreu uma fome terrível,

11
00:01:36,430 --> 00:01:39,331
o que levou muitas pessoas ao canibalismo.

12
00:01:39,333 --> 00:01:41,233
Conversaremos com alguns dos vivos,

13
00:01:41,235 --> 00:01:43,268
mas estamos aqui principalmente por causa de Boris Glaskov,

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,570
acusado de canibalismo,

15
00:01:44,572 --> 00:01:46,271
que decidiu falar abertamente.

16
00:01:46,273 --> 00:01:48,707
Será uma “confissão de canibal”.

17
00:01:48,709 --> 00:01:50,242
Acha que é demais?

18
00:01:50,244 --> 00:01:52,144
Não, não, não.
Está tudo bem.

19
00:01:52,146 --> 00:01:54,613
Acho que devemos chocar constantemente o espectador.

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,915
Se precisar, nós temos
conversar mais tarde, hein?

21
00:01:56,917 --> 00:01:57,916
Bom, sim.

22
00:01:57,918 --> 00:02:00,219
Como vai você?

23
00:02:00,221 --> 00:02:02,087
Como você está, pergunte?

24
00:02:02,089 --> 00:02:04,323
- Olá!
- Perguntar.

25
00:02:04,325 --> 00:02:05,457
É bom te ver.

26
00:02:06,116 --> 00:02:10,797
Bem-vindo a Kiev,
Meu nome é Valerij.

27
00:02:10,830 --> 00:02:14,697
Temos que sair porque hoje
nós realmente temos muito disso.

28
00:02:14,902 --> 00:02:17,069
"Bom dia".
Meu nome é Ethan.

29
00:02:17,071 --> 00:02:19,838
Olá, meu nome é Katarina.

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,673
Prazer em conhecê-lo.

31
00:02:23,510 --> 00:02:25,511
- Por favor, por favor, não precisa.
- Eu posso atender isso.

32
00:02:25,513 --> 00:02:29,581
Eu vou levar.
Vou levar esse também.

33
00:02:31,651 --> 00:02:34,319
Mas esse é o meu pai.

34
00:02:34,321 --> 00:02:37,189
- Deve ser preciso.
- Bom, bom.

35
00:02:37,191 --> 00:02:41,927
- Não há necessidade de traduzir.

36
00:02:41,929 --> 00:02:44,229
Está tudo bem.

37
00:02:51,404 --> 00:02:53,639
Quantos havia durante a fome?

38
00:02:58,412 --> 00:02:59,678
Já eram 13.

39
00:02:59,789 --> 00:03:05,058
Moradores afirmam que pessoas foram comidas em
túneis subterrâneos a uma curta distância.

40
00:03:10,224 --> 00:03:16,225
``Dajn'' ouviu isso depois de muito tempo
eles fizeram costeletas de carne humana...

41
00:03:16,263 --> 00:03:19,231
e então eles simplesmente os venderam.

42
00:03:19,233 --> 00:03:21,366
- Eles venderam?
- Sim.

43
00:03:22,535 --> 00:03:28,040
Minha mãe me disse
que nossa vizinha matou seu próprio filho.

44
00:03:28,041 --> 00:03:33,445
Então ela o considerou um
ela deu para as outras crianças.

45
00:03:33,446 --> 00:03:39,539
Palavras não podem descrever
que época terrível foi aquela.

46
00:03:39,574 --> 00:03:41,553
Vamos nos encontrar por dentro
Biblioteca Nacional Ucraniana,

47
00:03:41,555 --> 00:03:44,723
onde devemos nos encontrar
pelo Professor Dmitri Antonov,

48
00:03:44,725 --> 00:03:48,860
que estuda as causas e consequências do canibalismo.

49
00:03:48,862 --> 00:03:56,335
O caso de Boris Glaskov ainda está em andamento
muito interessante e misterioso.

50
00:03:56,878 --> 00:04:06,109
Tivemos que usar o método da hipnose,
claro, com o seu consentimento.

51
00:04:06,110 --> 00:04:12,305
Durante esta hipnose
ele se voltou para o canibalismo.

52
00:04:12,631 --> 00:04:19,902
Igualmente culpado desses outros
algumas forças sobrenaturais.

53
00:04:24,185 --> 00:04:26,870
"Aldeia Yablochnoe"

54
00:04:26,905 --> 00:04:29,868
Quanto tempo Boris Glaskov trabalhou para você?

55
00:04:35,408 --> 00:04:38,243
Cerca de 15 anos. Depois que ele foi libertado da prisão.

56
00:04:38,245 --> 00:04:42,512
Boris Glaskov foi acusado
do assassinato de seu colega de universidade,

57
00:04:42,516 --> 00:04:43,749
Tolije Kovalenko,

58
00:04:43,751 --> 00:04:48,751
mas o corpo de Tolya nunca foi encontrado
e finalmente eles tiveram que libertá-lo.

59
00:04:48,789 --> 00:04:52,756
Mas há dezenas de outras pessoas que
eles simplesmente desapareceram em circunstâncias misteriosas.

60
00:04:52,821 --> 00:04:54,863
Acho que eles têm isso
alguma conexão?

61
00:04:55,042 --> 00:05:01,594
Você quer ler que Boris matou todos eles e os escondeu
Em algum lugar desses túneis, como alguém afirma?

62
00:05:01,786 --> 00:05:04,297
Isso é um absurdo.
Bobagem total.

63
00:05:04,604 --> 00:05:05,804
Catarina.

64
00:05:07,106 --> 00:05:09,107
Valerij ��k�, se Glaskov começar a dar desculpas,

65
00:05:09,109 --> 00:05:10,909
Ele mudou de ideia sobre a conversa.

66
00:05:10,911 --> 00:05:12,277
Ele só quer mais dinheiro.

67
00:05:12,279 --> 00:05:13,845
Quanto ele quer?

68
00:05:16,583 --> 00:05:20,118
Outros mil dólares
e os quer com antecedência.

69
00:05:22,288 --> 00:05:24,756
- Não podemos permitir isso.
- Eu sei

70
00:05:24,758 --> 00:05:28,527
Ouça, eu vou descobrir.
Eu cuidarei disso, ok?

71
00:05:28,529 --> 00:05:31,830
- Não temos escolha.
- Não temos dinheiro.

72
00:05:31,832 --> 00:05:35,267
Viemos aqui por ele
certo? Nós precisamos dele.

73
00:05:35,269 --> 00:05:36,601
Eu cuidarei disso.

74
00:05:36,602 --> 00:05:40,910
OK, mas você não pode filmá-lo agora.
E apenas um de vocês irá.

75
00:05:42,476 --> 00:05:44,509
Claro, está desligado.

76
00:05:57,754 --> 00:06:01,893
Este é o diretor daquele documentário.
Eu concordo com isso

77
00:06:01,915 --> 00:06:05,869
mas ele receberá o dinheiro após o tiroteio.

78
00:06:06,512 --> 00:06:09,494
Quero pintar na sua casa.

79
00:06:11,351 --> 00:06:14,351
Quem é?
Esta é Katarina.

80
00:06:15,220 --> 00:06:20,720
- Katja, Katu�ka, quantos anos você tem?
- Diga ao Boris quantos anos você tem...

81
00:06:22,502 --> 00:06:23,502
Por quê?

82
00:06:24,133 --> 00:06:27,633
- Jovem e bonito.
- Claro que ela é linda!

83
00:06:33,133 --> 00:06:34,133
Carrasco...

84
00:06:34,460 --> 00:06:37,829
- Ei!
- Katarina, você está bem?

85
00:06:37,831 --> 00:06:39,631
Sim.

86
00:06:41,901 --> 00:06:43,802
Você concorda com isso Bóris?

87
00:06:43,804 --> 00:06:47,372
Acho que ele tem a chave da casa dele.

88
00:06:53,038 --> 00:06:56,038
Aqui. Estes são seus.

89
00:06:57,852 --> 00:06:59,852
Você estará em casa.

90
00:07:03,945 --> 00:07:05,445
Estarei aí em um momento.

91
00:07:18,771 --> 00:07:21,239
- Ele é nojento.
- Sim.

92
00:07:21,241 --> 00:07:23,108
- Então, Ryan?
- O que?

93
00:07:23,110 --> 00:07:25,010
- Boris acabou de te dar as chaves?
- Sim.

94
00:07:25,012 --> 00:07:27,446
Você não acha que é um pouco barato?

95
00:07:27,448 --> 00:07:29,481
Na verdade, ele deu a chave para Katarina,

96
00:07:29,483 --> 00:07:30,982
então você deveria ir procurá-lo.

97
00:07:30,984 --> 00:07:33,185
Ele não quer que ele coma sua namorada.

98
00:07:33,187 --> 00:07:34,820
Ah, isso é gentil da sua parte.

99
00:07:34,822 --> 00:07:37,055
Não, fora
Você deveria ir em frente.

100
00:07:37,057 --> 00:07:39,591
Ele parece muito chateado.

101
00:07:39,593 --> 00:07:41,593
ok, se tivermos as chaves
então vamos lá.

102
00:07:41,595 --> 00:07:43,495
Ok, vamos, claro.

103
00:07:56,542 --> 00:08:00,579
Hum, esta é Inna,
é local...

104
00:08:00,581 --> 00:08:01,713
 �arod�jlegal.

105
00:08:01,715 --> 00:08:05,250
Sim, e ele pode ir com eles e ajudá-lo.

106
00:08:05,252 --> 00:08:07,853
Com licença, mas como eu poderia?
A enfermeira deveria ajudar?

107
00:08:07,855 --> 00:08:10,288
A população local é um pouco diferente,

108
00:08:10,290 --> 00:08:11,857
eles têm medo de estranhos.

109
00:08:11,859 --> 00:08:14,226
É possível com você
eles não vão querer conversar

110
00:08:14,228 --> 00:08:17,329
mas eles definitivamente falarão com Inna.

111
00:08:19,398 --> 00:08:21,299
Isso não me machuca, não é?

112
00:08:21,301 --> 00:08:22,534
- Claro.
- Bom.

113
00:08:41,721 --> 00:08:43,822
Ryan, não acho que seja uma boa ideia.

114
00:08:43,824 --> 00:08:47,192
- Vamos nos encaixar em algum lugar aqui.
- Esses galhos cobrirão todo o carro.

115
00:08:47,194 --> 00:08:49,394
Olhe para isso.

116
00:08:50,296 --> 00:08:52,497
pare

117
00:08:54,000 --> 00:08:57,903
Parece que algo está bloqueando o caminho.

118
00:08:57,905 --> 00:08:59,504
Teremos que ir rápido.

119
00:09:01,574 --> 00:09:04,042
Sim, podemos ir por aqui.

120
00:09:04,044 --> 00:09:06,044
- Nós estamos indo.
- Bom.

121
00:09:08,714 --> 00:09:10,048
Acordado.

122
00:09:10,050 --> 00:09:11,850
Vamos.

123
00:09:12,919 --> 00:09:19,420
A casa fica no meio da floresta
cerca de uma hora de carro da aldeia.

124
00:09:24,597 --> 00:09:26,798
Isso é ótimo.

125
00:09:31,171 --> 00:09:35,238
Então esta é a casa em que estou hoje
entrevistaremos Boris Glaskov.

126
00:09:35,309 --> 00:09:39,010
Esperemos que possamos pelo menos descobrir
algo sobre o que realmente aconteceu aqui.

127
00:09:39,012 --> 00:09:42,247
Boris Glaskov foi acusado de assassinar seu colega.

128
00:09:42,249 --> 00:09:44,049
Eles nunca encontraram seu corpo

129
00:09:44,051 --> 00:09:46,851
mas quando Boris foi hipnotizado,
pelo professor Anatov,

130
00:09:46,853 --> 00:09:51,887
então ele confessou esse assassinato.
Ele alegou que foi forçado a comer o corpo da vítima.

131
00:09:51,959 --> 00:09:56,394
Se for verdade, quem ou o que
o fez fazer isso e por quê?

132
00:09:59,231 --> 00:10:01,166
Oh!

133
00:10:02,168 --> 00:10:03,902
Oh meu Deus.

134
00:10:13,646 --> 00:10:15,747
Na verdade é
é muito bom aqui.

135
00:10:15,749 --> 00:10:17,248
- O que é isso?
- Assim posso ver o que tem na coleção.

136
00:10:17,250 --> 00:10:20,118
- Isso é bom.
- Aqui vamos nós.

137
00:10:20,120 --> 00:10:22,053
- Olá, mãe.
- Olá!

138
00:10:22,055 --> 00:10:23,955
Olá, pai.

139
00:10:23,957 --> 00:10:26,658
Você não sabia que eu poderia fazer isso, sabia?

140
00:10:26,660 --> 00:10:30,595
- Obrigado por me ajudar com isso.
- Eu não ligo.

141
00:10:30,597 --> 00:10:33,164
- É ótimo.
- Obrigado.

142
00:10:35,267 --> 00:10:37,302
- É um pouco, ah...
- Um pouco em negação?

143
00:10:37,304 --> 00:10:40,438
Exatamente. eu não entendo
o que você está fazendo aqui no berçário

144
00:10:40,440 --> 00:10:43,108
mas, uh, está apenas aqui.

145
00:10:44,510 --> 00:10:47,345
Ah cara, é assim...

146
00:10:47,347 --> 00:10:50,348
algum tipo de sótão ou algo assim.

147
00:10:50,350 --> 00:10:52,951
oi, Jenny
me dê a câmera

148
00:10:59,659 --> 00:11:02,694
- Vê alguma coisa aí?
- Não.

149
00:11:10,936 --> 00:11:13,972
- Ah, porra!
- O que? O que?

150
00:11:16,175 --> 00:11:17,942
- Ah Merda.
- O que é?

151
00:11:17,944 --> 00:11:21,146
Boris deve ter deixado os sapatos aqui.
Quase estraguei tudo.

152
00:11:21,148 --> 00:11:23,148
Cara, eu deveria estar com medo?

153
00:11:23,150 --> 00:11:24,582
Ah, merda!

154
00:11:24,584 --> 00:11:27,218
Há muita luz nesta sala.

155
00:11:31,257 --> 00:11:33,158
O que há para o jantar?

156
00:11:33,160 --> 00:11:36,695
Algumas larvas e larvas masculinas.

157
00:11:36,697 --> 00:11:39,998
Então hoje sabemos
Gemidos e moscas.

158
00:11:41,301 --> 00:11:44,703
Eles provavelmente comeram isso mesmo durante a fome.

159
00:11:44,705 --> 00:11:48,273
Ah Merda.
Isso não foi muito engraçado, foi?

160
00:11:48,275 --> 00:11:49,441
Desculpe. Eu sou um idiota.

161
00:11:49,443 --> 00:11:53,178
- Deve funcionar.
- Bang!

162
00:11:53,180 --> 00:11:54,746
Bom trabalho, cara.

163
00:11:54,748 --> 00:11:59,250
Então decidimos instalá-lo
várias câmeras escondidas,

164
00:11:59,252 --> 00:12:01,419
Nosso backup 2D confiável.

165
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
É como o Grande Irmão.

166
00:12:03,557 --> 00:12:05,857
É assim que fazemos.

167
00:12:05,859 --> 00:12:07,892
O da esquerda pode ser um pouco alto,

168
00:12:07,894 --> 00:12:10,261
mas teremos que fazer isso de qualquer maneira
configure e ele chegará.

169
00:12:10,263 --> 00:12:11,262
Bom.

170
00:12:14,633 --> 00:12:17,268
Parece o médium de Valerij...

171
00:12:17,270 --> 00:12:20,672
não se apressa.

172
00:12:20,674 --> 00:12:24,876
Especial. Já que estamos
eles entraram no carro sem dizer uma palavra.

173
00:12:25,845 --> 00:12:28,480
Valerij gostaria de perguntar

174
00:12:28,482 --> 00:12:32,083
se você pudesse me dizer
dê algum dinheiro antecipadamente.

175
00:12:32,085 --> 00:12:34,953
- Por causa do interesse.
- Que time?

176
00:12:34,955 --> 00:12:36,588
Então, eu...

177
00:12:36,590 --> 00:12:41,192
Só temos dinheiro para você e Valerij.

178
00:12:41,194 --> 00:12:45,296
Aqui. Eu te dou um depósito para você e Katarina,

179
00:12:45,298 --> 00:12:48,633
e mais tarde, hum, quando terminarmos aqui

180
00:12:48,635 --> 00:12:50,435
embalamos todo o equipamento,

181
00:12:50,437 --> 00:12:54,439
Tentarei encontrar algo para Inna também.

182
00:12:54,441 --> 00:12:57,175
Teremos que nos perguntar
quanto dinheiro ele ainda tinha.

183
00:12:57,177 --> 00:12:58,243
Eu entendo.

184
00:12:58,245 --> 00:13:03,012
Então são 8:00
e Boris ainda não chegou.

185
00:13:03,083 --> 00:13:05,817
Provavelmente nem chegará.

186
00:13:05,819 --> 00:13:09,320
Então Valerij tentou ele
contato através de alguém da aldeia,

187
00:13:09,322 --> 00:13:11,990
mas ele não conseguiu apelar para ninguém.

188
00:13:11,992 --> 00:13:14,225
Temos comida, temos bebida,

189
00:13:14,227 --> 00:13:16,227
e óleo suficiente para operar o gerador,

190
00:13:16,229 --> 00:13:18,830
então decidimos passar a noite lá.

191
00:13:18,832 --> 00:13:22,300
Não. Você decidiu ficar.
Nem todo mundo concorda com isso.

192
00:13:23,351 --> 00:13:26,753
- Pague-nos para ficar.
- A única coisa que te interessa é dinheiro!

193
00:13:27,058 --> 00:13:30,212
Você quer dormir aqui?
Então, por favor. Eu não vou ficar aqui.

194
00:13:31,014 --> 00:13:37,458
P�esta�! É isso!
Todos ficaremos aqui. Entendido?

195
00:13:37,493 --> 00:13:40,685
Falei com Ryan.
Não precisamos passar a noite aqui.

196
00:13:40,687 --> 00:13:43,154
"Não conte a ele sobre nossa conversa."

197
00:13:43,156 --> 00:13:46,658
Não. Estamos apenas discutindo sobre
quem vai dormir onde.

198
00:13:52,264 --> 00:13:54,632
Até você fazer alguma coisa.

199
00:14:04,243 --> 00:14:07,779
Você gostaria de caçar veados com uma metralhadora?

200
00:14:17,623 --> 00:14:20,825
Ou pescar com subsídios?

201
00:14:20,826 --> 00:14:22,826
Sim, um problema.

202
00:14:23,162 --> 00:14:26,364
Que tal a... dança russa?

203
00:14:26,366 --> 00:14:28,867
Nem todo russo faz isso, é assim...

204
00:14:30,736 --> 00:14:33,104
Eu quero ver isso.
Vamos dar uma olhada nisso.

205
00:14:35,844 --> 00:14:42,844
Gosto de vodka, isso é importante.
Mas não sou russo, mas ucraniano.

206
00:14:43,187 --> 00:14:46,187
E essa dança, garoto, é estúpida!

207
00:14:47,307 --> 00:14:50,807
Saúde...

208
00:14:50,990 --> 00:14:54,692
Ainda segundo nossa guia, Valerija...

209
00:14:54,694 --> 00:14:58,363
Este é Valéry,
Ele divide o fogo para nós.

210
00:14:58,365 --> 00:15:02,265
é aqui que Boris e seu
um colega evocou fantasmas.

211
00:15:02,335 --> 00:15:04,302
O espírito lhe disse que alguém havia matado...

212
00:15:04,304 --> 00:15:07,939
e comi um garotinho, bem aqui,
nesta mesa.

213
00:15:07,941 --> 00:15:09,941
Vamos limpar essa bagunça...

214
00:15:09,943 --> 00:15:14,812
e fazer esse nome
sessão de espíritos, hein?

215
00:15:14,814 --> 00:15:16,814
Inna vai nos mostrar...

216
00:15:16,816 --> 00:15:19,450
uma técnica antiga escolhida pelo espírito.

217
00:15:19,452 --> 00:15:20,919
St�I.

218
00:15:22,855 --> 00:15:26,591
- O que é?
- Caramba!

219
00:15:26,593 --> 00:15:28,893
Sim, bom guarda.

220
00:15:28,895 --> 00:15:31,029
- Isso é “len”.
- Isso é um bo��.

221
00:15:31,031 --> 00:15:32,964
Na verdade, é muito útil.

222
00:15:32,966 --> 00:15:34,699
Depois do jantar eles nem precisaram se levantar da mesa,

223
00:15:34,701 --> 00:15:37,001
eles simplesmente viraram o copo para ele...

224
00:15:37,003 --> 00:15:39,003
e eles poderiam invocar fantasmas para se divertir.

225
00:15:39,005 --> 00:15:41,439
Um sótão tão clássico
aqui na Ucrânia, né?

226
00:15:41,441 --> 00:15:43,675
Região diferente, costumes diferentes.
Olá.

227
00:15:43,677 --> 00:15:47,145
- Ah!
- Ah!

228
00:15:47,147 --> 00:15:48,413
Pessoas...

229
00:15:48,415 --> 00:15:50,615
Olá. Estou aqui.
Eu sou um fantasma.

230
00:15:50,617 --> 00:15:52,550
Oi.

231
00:15:52,552 --> 00:15:54,218
Não, isso significa NÃO.

232
00:15:54,220 --> 00:15:56,254
Isto é um SIM e um NÃO.
E isso tão...

233
00:15:56,256 --> 00:15:58,957
Graças a Deus temos um tradutor conosco.

234
00:16:00,192 --> 00:16:02,727
- O que está acontecendo?
- Não, tudo bem.

235
00:16:02,729 --> 00:16:05,563
Inna ��k�, �e� por isso
não é o momento certo.

236
00:16:05,565 --> 00:16:09,534
Talvez devêssemos deixar isso para amanhã
porque hoje não é o ideal.

237
00:16:12,806 --> 00:16:15,473
Ah!

238
00:16:20,512 --> 00:16:24,582
Veja, eu disse, e
todo russo pode fazer isso.

239
00:16:24,584 --> 00:16:27,352
Por que não entrevistamos Tolja?

240
00:16:27,354 --> 00:16:28,820
Boris não apareceu.

241
00:16:28,822 --> 00:16:30,521
E precisamos de uma conversa
é isso mesmo

242
00:16:30,523 --> 00:16:32,390
- Sim, sim, sim.
- Aqui vamos nós.

243
00:16:32,392 --> 00:16:35,059
- Vamos descobrir quem o comeu.
-Ah!

244
00:16:35,061 --> 00:16:37,562
não, realmente
hoje é um dia ruim.

245
00:16:37,564 --> 00:16:40,298
- Não estou com vontade.
- Vamos!

246
00:16:40,300 --> 00:16:42,367
Ele não quer traduzir para nós?

247
00:16:42,958 --> 00:16:45,958
Tente invocar espíritos!

248
00:16:46,483 --> 00:16:49,983
Ou ele não vai conseguir água,
ou vodca. Nada.

249
00:16:50,175 --> 00:16:54,946
Ei, coloque as duas mãos aí
ou não funcionará.

250
00:16:54,948 --> 00:16:57,248
- Senhor Deus.
- Essas são as regras.

251
00:16:57,250 --> 00:17:02,920
Você é o mais bebível
tradutor, até onde eu sei.

252
00:17:02,922 --> 00:17:05,823
O tradutor espiritual mais satisfatório,...

253
00:17:05,825 --> 00:17:07,759
o que eu já vi na minha vida.

254
00:17:07,761 --> 00:17:09,527
Devolva-a, devolva-a.
Legal.

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,864
Está acontecendo. Ah!

256
00:17:12,866 --> 00:17:15,500
Tolja chegou! Deveria ser alguém que foi comido aqui.

257
00:17:15,502 --> 00:17:19,437
Acho que você não fala com ninguém há muito tempo.

258
00:17:19,439 --> 00:17:21,105
Uau!

259
00:17:21,107 --> 00:17:24,409
Ok, mas fora deste horário.

260
00:17:24,411 --> 00:17:26,477
Fora. Shhh!

261
00:17:26,479 --> 00:17:31,516
Todo o documento depende
depende disso.

262
00:17:31,518 --> 00:17:34,419
Ok, ok, então eu tenho minha primeira pergunta.

263
00:17:34,421 --> 00:17:38,322
Bom.
Então, quando eles comeram,

264
00:17:38,324 --> 00:17:41,926
comi-os crus
ou eles fritaram sua bunda?

265
00:18:07,486 --> 00:18:09,787
Olá, Ethan.

266
00:18:09,789 --> 00:18:11,522
Ethan.

267
00:18:11,524 --> 00:18:14,258
Cara, levante-se.

268
00:18:14,260 --> 00:18:18,029
Ei, ei.

269
00:18:18,031 --> 00:18:21,065
Bom trabalho, cara.

270
00:18:22,835 --> 00:18:25,670
Bem, cara.

271
00:18:25,672 --> 00:18:26,971
O que?

272
00:18:36,381 --> 00:18:37,215
olá

273
00:18:49,561 --> 00:18:52,063
Espere um momento.

274
00:18:52,065 --> 00:18:57,668
Então Inna afirma,
Valéry está morto?

275
00:18:57,670 --> 00:19:00,371
Essa é uma ótima maneira de
como começar a primavera.

276
00:19:00,373 --> 00:19:03,274
Se Valery não voltar,

277
00:19:03,276 --> 00:19:04,842
porque ele está morto.

278
00:19:04,844 --> 00:19:08,646
Ele foi morto por um espírito que
acordamos ontem à noite.

279
00:19:08,648 --> 00:19:11,048
Devemos chamar o fantasma embora

280
00:19:11,050 --> 00:19:14,952
caso contrário, ele não poderá sair desta cidade.

281
00:19:14,954 --> 00:19:17,321
E sob certas circunstâncias
não devemos virar o copo

282
00:19:17,323 --> 00:19:19,157
porque um de nós morreria.

283
00:19:19,159 --> 00:19:21,792
Você poderia, por favor, parar
aquelas histórias assustadoras?

284
00:19:21,794 --> 00:19:24,862
Acho que fizemos ontem à noite
Eles já ouviram o suficiente de Valéria, certo?

285
00:19:24,864 --> 00:19:27,498
Então ouça
tudo ficará bem.

286
00:19:27,500 --> 00:19:29,133
Vou tentar ligar para Valerij novamente...

287
00:19:29,135 --> 00:19:32,103
e veremos se eu deixo?

288
00:19:36,942 --> 00:19:40,772
Você não me entende, nenhum de vocês
ele não pode sair desta casa.

289
00:19:41,272 --> 00:19:44,272
E se não fizermos alguma coisa,
todos nós vivemos aqui.

290
00:19:44,273 --> 00:19:46,272
Nikdo se nesm� dotknout t� sklenice...

291
00:19:46,485 --> 00:19:49,487
Valery não vai atender.
Irá na caixa.

292
00:19:49,489 --> 00:19:51,522
Você sabe o que?
Sinto vontade de vodca.

293
00:20:00,232 --> 00:20:03,000
- O que?
- Ele não pode tocar naquele vidro...

294
00:20:03,002 --> 00:20:07,569
e então”, ela disse, “se o seu
o irmão mais velho não era tão estúpido.

295
00:20:10,242 --> 00:20:12,843
Como ele sabe sobre meu irmão mais velho?

296
00:20:16,648 --> 00:20:19,350
Se� po�ahan�.

297
00:20:19,352 --> 00:20:21,852
Ok, não vou tocar naquele vidro, ok?

298
00:20:21,854 --> 00:20:23,821
Um toque.

299
00:20:23,823 --> 00:20:25,656
“sorte”?

300
00:20:30,596 --> 00:20:34,932
Ele quer me cobrar US$ 800 por um táxi?
O cara ficou louco.

301
00:20:34,934 --> 00:20:37,268
Esse é o preço de um táxi em Londres.
Isto é um absurdo.

302
00:20:37,270 --> 00:20:41,304
Sim, mas de Kharkiv, que é o mais próximo de mim,
são centenas de quilômetros�.

303
00:20:41,341 --> 00:20:43,808
Além disso, ele quer muito dinheiro adiantado, o que significa,

304
00:20:43,810 --> 00:20:45,810
que não chegará sem algum tipo de depósito.

305
00:20:45,812 --> 00:20:48,346
Isso faz sentido.
Pelo menos ele acha que é uma piada.

306
00:20:48,348 --> 00:20:50,414
Poucas pessoas pedem
táxis no meio da floresta.

307
00:20:50,416 --> 00:20:52,650
Como podemos ter certeza,
não empacote dinheiro e não tenha pressa...

308
00:20:52,652 --> 00:20:54,385
como Valéry fez isso?

309
00:20:54,387 --> 00:20:57,321
Talvez eu pudesse pedir ajuda
minha amiga Sa�a de Kiev.

310
00:20:57,323 --> 00:21:00,057
Talvez pudéssemos pagar a ele
para gasolina e ele virá.

311
00:21:00,059 --> 00:21:02,193
São cerca de 400 quilômetros�.

312
00:21:02,195 --> 00:21:03,261
Sim. Sim, isso parece bom.

313
00:21:03,263 --> 00:21:05,329
Está certo Ryan? Isso é bom.

314
00:21:05,331 --> 00:21:07,365
Claro. Devo ligar para ele?

315
00:21:07,367 --> 00:21:08,799
Sim.

316
00:21:24,751 --> 00:21:26,550
Infelizmente, ele não poderá fazer isso hoje,

317
00:21:26,552 --> 00:21:29,253
mas ele poderia chegar amanhã à tarde.

318
00:21:29,255 --> 00:21:32,690
Amanhã? vá se foder

319
00:21:32,692 --> 00:21:34,458
mas o que nos resta?

320
00:21:34,460 --> 00:21:36,794
Boris e Valery podem ser
volte mais tarde.

321
00:21:36,796 --> 00:21:38,796
O que?

322
00:21:38,798 --> 00:21:41,899
O que mais resta para mim?
eu não sei

323
00:21:41,901 --> 00:21:43,834
Ah, Deus.

324
00:21:43,836 --> 00:21:46,971
Vamos voltar para aquela casa
Quero que você entreviste Inna.

325
00:21:46,973 --> 00:21:48,472
- Por que?
- Não sei.

326
00:21:48,474 --> 00:21:51,640
Talvez pudéssemos filmar algo como
"Cultura e superstição ucraniana".

327
00:21:51,711 --> 00:21:53,244
- Pode funcionar.
- Isso é uma mudança.

328
00:21:53,246 --> 00:21:56,681
Essa “mulher” é uma idiota. Eca!

329
00:21:56,683 --> 00:21:59,083
Aqui estão as marcas dos pneus

330
00:21:59,085 --> 00:22:02,219
que Valerij teve que deixar para trás.

331
00:22:04,589 --> 00:22:08,092
Viemos aqui para filmar o piloto
ao nosso ciclo documental...

332
00:22:08,094 --> 00:22:10,428
sobre canibais do século XX.

333
00:22:10,430 --> 00:22:15,733
Estávamos esperando conseguir o dinheiro deste pedido
permitir que você viaje pelo mundo inteiro.

334
00:22:15,735 --> 00:22:18,436
Neste momento, estamos cheios de merda.

335
00:22:18,438 --> 00:22:21,005
E se continuar assim,

336
00:22:21,007 --> 00:22:24,709
termine no You Tube como
todas as minhas outras porcarias.

337
00:22:24,711 --> 00:22:26,944
Prostituta.

338
00:22:26,948 --> 00:22:33,482
Ainda há pessoas suficientes na Ucrânia
Superstições e crenças em meios espirituais.

339
00:22:33,519 --> 00:22:36,587
E nós temos um assim
meio aqui, Innu,

340
00:22:36,589 --> 00:22:39,190
quem sabe estamos presos aqui...

341
00:22:39,192 --> 00:22:42,159
algum tipo de espírito maligno
ou demônio, está certo?

342
00:22:42,161 --> 00:22:47,196
Ele pensa que está na sala com eles
algum espírito ou demônio.

343
00:23:00,679 --> 00:23:04,949
Ela disse apenas tente continuar
no set do seu filme

344
00:23:04,951 --> 00:23:07,118
em vez de ouvi-la.

345
00:23:07,120 --> 00:23:11,621
O fantasma que invocamos ontem à noite
ainda está aqui e temos que nos livrar dele

346
00:23:11,624 --> 00:23:14,425
caso contrário, estaremos todos presos aqui.

347
00:23:14,427 --> 00:23:17,962
Bom. E por que deveríamos saber?

348
00:23:17,964 --> 00:23:20,564
Então, por exemplo,
Eu não me importo.

349
00:23:20,566 --> 00:23:25,467
Eu acho que os mortos estão simplesmente mortos
e eles não podem prejudicar ninguém.

350
00:23:27,039 --> 00:23:29,473
Alguns podem machucar você.

351
00:23:29,475 --> 00:23:31,876
O que você quer dizer?

352
00:23:41,286 --> 00:23:45,823
Você não entenderia,
porque você pensa nele como um “len”.

353
00:23:45,825 --> 00:23:48,826
Bem, por que você não me convence?

354
00:23:48,828 --> 00:23:50,361
Estou ouvindo.

355
00:24:01,873 --> 00:24:05,743
Inna ��k�, �e...

356
00:24:05,745 --> 00:24:13,946
você não pode ter filhos e, portanto,
tente esconder isso de todos.

357
00:24:17,756 --> 00:24:19,323
Uh...

358
00:24:19,325 --> 00:24:23,360
Bem, e como você sabe disso?

359
00:24:25,361 --> 00:24:26,861
Eu simplesmente sei disso.

360
00:24:30,836 --> 00:24:34,238
É verdade?
Como ela poderia saber?

361
00:24:34,240 --> 00:24:39,109
Uh, eu não sei de jeito nenhum.

362
00:24:39,111 --> 00:24:43,848
Só descobri isso há uma semana.
Não quero que Ryan descubra agora.

363
00:24:43,850 --> 00:24:46,684
eu simplesmente não tinha...

364
00:24:46,686 --> 00:24:48,953
Ainda não era o momento certo,
para contar a ele, ok?

365
00:24:48,955 --> 00:24:51,155
Você poderia, por favor, hum...

366
00:24:51,157 --> 00:24:54,058
Ele deveria deletar aquela fita,
por favor

367
00:24:54,060 --> 00:24:57,361
Claro, não se preocupe.
Você está com problemas?

368
00:24:59,498 --> 00:25:02,166
Também o material filmado
foi inútil com Inna?

369
00:25:02,168 --> 00:25:05,636
Não, não, não, foi...
É tudo apenas um fingimento.

370
00:25:05,638 --> 00:25:07,304
Não faz sentido.

371
00:25:07,306 --> 00:25:08,873
Talvez devêssemos tentar novamente.

372
00:25:08,875 --> 00:25:12,109
Não, não vejo uma única razão
para tentar novamente.

373
00:25:12,111 --> 00:25:14,645
Ah, não posso obrigar.

374
00:25:14,647 --> 00:25:16,881
- Pessoal, venham aqui.
- Do que estou falando?

375
00:25:16,883 --> 00:25:19,283
- Você tem que ver isso!
- Vamos dar uma olhada.

376
00:25:19,285 --> 00:25:22,019
Ryan, você perdeu o último
nada a ver com a noite, não é?

377
00:25:22,021 --> 00:25:23,954
- Não. Por quê?
- Veja isso.

378
00:25:23,956 --> 00:25:27,491
Alguém tinha que filmar todos os dias.

379
00:26:10,302 --> 00:26:14,171
Olha, eu sei que ele está tentando
faça coisas interessantes

380
00:26:14,173 --> 00:26:15,539
mas eu não culpo você.

381
00:26:15,541 --> 00:26:18,576
Jenny, eu já te disse que não foi ele.
Claro?

382
00:26:18,578 --> 00:26:20,411
posso ir com você
se ele quiser.

383
00:26:20,413 --> 00:26:22,146
Não, tudo bem.

384
00:26:32,357 --> 00:26:36,393
Especial. oi pessoal
a jaqueta e os sapatos sumiram.

385
00:26:36,395 --> 00:26:38,462
eu terei cuidado
ou Boris vai te pegar.

386
00:26:38,464 --> 00:26:41,398
Isso não é divertido
se for verdade.

387
00:26:56,281 --> 00:26:58,882
Foda-se a luz.

388
00:27:31,150 --> 00:27:33,250
O que...

389
00:27:33,252 --> 00:27:34,952
Você está com problemas?

390
00:27:39,324 --> 00:27:42,493
Ethan, ele deve dar uma olhada
para reuniões públicas.

391
00:27:42,495 --> 00:27:44,595
Este caso acabou.

392
00:27:46,331 --> 00:27:47,865
Oh meu Deus.

393
00:27:51,270 --> 00:27:53,537
O que você está fazendo?

394
00:27:53,539 --> 00:27:56,840
Você não pode fazer isso.

395
00:27:56,842 --> 00:27:59,043
A única coisa que lhe interessa é dinheiro.

396
00:27:59,045 --> 00:28:03,047
Seu bastardo.
O que você acabou de dizer?

397
00:28:03,049 --> 00:28:04,648
Presumo que você e toda a sua família...

398
00:28:08,521 --> 00:28:11,622
Eu terminei com você.
Você terminou comigo?

399
00:28:13,859 --> 00:28:16,660
Você vai morrer de fome
você e toda sua família.

400
00:28:19,331 --> 00:28:21,065
Para onde isso vai?

401
00:28:21,067 --> 00:28:26,003
Ele não pode sair até que ele
não vamos nos livrar desse demônio.

402
00:28:26,005 --> 00:28:29,973
Não vai a lugar nenhum.
Eu não vou deixar você ir.

403
00:28:29,975 --> 00:28:32,242
Vou ver Boris.

404
00:28:34,847 --> 00:28:38,716
Você, garota.
Ele vai se arrepender.

405
00:28:43,022 --> 00:28:45,823
Ele é Cristo.
Ele é realmente “lento”.

406
00:28:45,825 --> 00:28:48,892
E ela simplesmente o amaldiçoou.

407
00:28:48,894 --> 00:28:51,161
Não, espere.
Isso não faz sentido.

408
00:28:51,163 --> 00:28:54,465
Não me lembro de nada disso.

409
00:28:54,467 --> 00:28:57,000
- E você?
- Hum-mm.

410
00:28:57,002 --> 00:28:59,703
Eles nos deram algo para beber?

411
00:28:59,705 --> 00:29:00,938
Quem faria isso?

412
00:29:00,940 --> 00:29:04,508
Quem é o responsável pelo álcool?

413
00:29:04,510 --> 00:29:06,510
Valéry.
Valery me entregou.

414
00:29:06,512 --> 00:29:07,611
Ele comprou.

415
00:29:07,613 --> 00:29:09,713
Estes são seus amigos.

416
00:29:09,715 --> 00:29:11,715
O que.. O que está acontecendo?

417
00:29:11,717 --> 00:29:15,152
eu não sei
Eu estive com você o tempo todo.

418
00:29:15,154 --> 00:29:18,655
Isso não significa nada.
Quero ler que Inna também estava com eles.

419
00:29:18,657 --> 00:29:20,190
Isso não faz sentido, cara.

420
00:29:20,192 --> 00:29:22,793
Inna estava na cozinha.
Vaila.

421
00:29:22,795 --> 00:29:24,962
Ela era a única que não estava por perto.

422
00:29:24,964 --> 00:29:28,198
Cara, eu nem conheço um
desses loucos.

423
00:29:28,200 --> 00:29:30,667
Ok, vamos apenas dar uma olhada
para imagens de outras câmeras...

424
00:29:30,669 --> 00:29:32,803
e veremos o que encontramos lá.

425
00:29:32,805 --> 00:29:36,140
- Coloque.
- Faça você mesmo.

426
00:29:37,809 --> 00:29:39,443
Olha, você poderia se acalmar?

427
00:29:39,445 --> 00:29:42,246
Acabamos de conhecer essas pessoas
Você entende onde estou?

428
00:29:42,248 --> 00:29:43,680
Peço desculpas pela falsa acusação.

429
00:29:43,682 --> 00:29:45,616
Eu simplesmente não entendo o que está acontecendo aqui...

430
00:29:45,618 --> 00:29:47,618
e eu tento chegar a isso.

431
00:29:47,620 --> 00:29:49,686
Eu errei em piscar para você, ok?

432
00:29:49,688 --> 00:29:51,789
Ok, mas estou com tanto medo

433
00:29:51,791 --> 00:29:53,957
então não há razão para o meu peito.

434
00:29:53,959 --> 00:29:56,160
Ok, ok, desculpe.

435
00:29:57,296 --> 00:29:59,396
- Foi você.
- Não.

436
00:29:59,398 --> 00:30:01,598
Assista.

437
00:30:01,600 --> 00:30:03,700
Olhar. Você viu isso?

438
00:30:03,702 --> 00:30:06,003
Esse vidro está se movendo
por si só.

439
00:30:06,005 --> 00:30:07,638
Não, não, isso é por causa da câmera.

440
00:30:07,640 --> 00:30:11,108
É algo como uma ilusão de ótica.

441
00:30:13,311 --> 00:30:15,879
Eu não... eu posso.

442
00:30:15,881 --> 00:30:18,182
Outra coisa aconteceu ontem à noite.

443
00:30:18,184 --> 00:30:21,618
Ambas as câmeras foram desligadas ao mesmo tempo.

444
00:30:21,620 --> 00:30:23,053
Hum-hmm.

445
00:30:23,055 --> 00:30:24,855
E é isso... eles desligaram exatamente por um milissegundo.

446
00:30:24,857 --> 00:30:26,790
Isso é muito doentio.

447
00:30:26,792 --> 00:30:28,826
Desculpe.
O que ele está tentando nos dizer?

448
00:30:28,828 --> 00:30:30,928
que algum espírito os desligou,
ou algo assim?

449
00:30:30,930 --> 00:30:32,930
Isto é um absurdo.

450
00:30:32,932 --> 00:30:36,366
Não, só acho que é simplesmente estranho.

451
00:30:36,368 --> 00:30:38,335
É especial.

452
00:30:38,337 --> 00:30:41,905
Entre, você sabe, a maldição
com o desaparecimento de Valerie e do fantasma,

453
00:30:41,907 --> 00:30:44,141
Posso ter tropeçado em algo aqui.

454
00:30:44,143 --> 00:30:47,110
Bem, e quanto tempo ele iria esperar aqui...

455
00:30:47,112 --> 00:30:49,046
para aquele seu fantasma imaginário?

456
00:30:49,048 --> 00:30:51,615
Eu não quero esperar.
Eu quero dar “anci Inn”.

457
00:30:53,219 --> 00:30:57,454
Ethan, quero que você configure
outras câmeras na sala.

458
00:30:57,456 --> 00:31:00,157
Espere um minuto, estaremos agora
 �sardas você mesmo?

459
00:31:00,159 --> 00:31:02,960
Não, “dia” “sardas”.
Vamos, apenas...

460
00:31:02,962 --> 00:31:05,696
Nesse caso a sigla deve me conhecer, ok?

461
00:31:05,698 --> 00:31:07,531
Tudo ficará bem.

462
00:31:07,533 --> 00:31:11,268
- Venha aqui e me dê um beijo.
- Não, me dê um tempo.

463
00:31:12,971 --> 00:31:15,973
Vamos lá pessoal, vocês têm que ir
comece a observar essa situação...

464
00:31:15,975 --> 00:31:17,608
de outro ângulo,

465
00:31:17,610 --> 00:31:20,744
ou iremos para casa cheios de merda.

466
00:31:21,679 --> 00:31:23,281
Esta casa tem um passado sombrio.

467
00:31:23,283 --> 00:31:26,250
Pouco depois da fome aqui
eles comeram um garotinho...

468
00:31:26,252 --> 00:31:28,986
e alguns anos atrás eu tive Boris,
no mesmo lugar

469
00:31:28,988 --> 00:31:31,555
Você pode matar e comer seu colega.

470
00:31:31,557 --> 00:31:35,356
Evocavam espíritos da mesma
mesa como fizemos ontem à noite.

471
00:31:35,427 --> 00:31:37,394
E Boris é a única pessoa que sabe...

472
00:31:37,396 --> 00:31:39,630
o que se seguiu a seguir.

473
00:31:39,632 --> 00:31:44,468
Ele prometeu nos contar mais
mas ele não apareceu.

474
00:31:44,470 --> 00:31:46,837
É por isso que decidimos
realize este ritual você mesmo,

475
00:31:46,839 --> 00:31:50,307
e veremos se conseguimos
dê algo para descobrir.

476
00:31:53,611 --> 00:31:55,312
Oi.

477
00:31:55,314 --> 00:31:57,648
Está começando a escurecer lá fora.

478
00:31:57,650 --> 00:32:01,485
Você está pronto para, uh,
fazer isso?

479
00:32:01,487 --> 00:32:03,020
Sim.

480
00:32:03,022 --> 00:32:04,988
Como vai, cara?
As câmeras estão configuradas?

481
00:32:04,990 --> 00:32:06,690
- Sim.
- Legal.

482
00:32:06,692 --> 00:32:08,926
O que mais? Preparado?

483
00:32:11,062 --> 00:32:14,398
ok
vamos invocar alguns fantasmas.

484
00:32:21,540 --> 00:32:25,242
Inna ��k�, �se Jennifer,
ela não deveria ter tentado mover o vidro.

485
00:32:25,244 --> 00:32:28,111
Demora um pouco,
o espírito não se juntará a eles.

486
00:32:28,113 --> 00:32:29,746
Você realmente fez isso?

487
00:32:29,748 --> 00:32:32,249
Sim, eu só queria tentar
se você vier ver na câmera.

488
00:32:32,251 --> 00:32:34,318
Obrigado, só não faça mais isso, ok?

489
00:32:35,319 --> 00:32:41,819
Invoco o céu, a terra, o paraíso, o inferno, a água, o vento.

490
00:32:42,916 --> 00:32:44,916
Há alguém aqui?

491
00:32:47,765 --> 00:32:49,566
Catarina...

492
00:32:53,973 --> 00:32:58,475
Ethan, Inna ��k�, por favor
Posso tocar meu ombro.

493
00:32:58,477 --> 00:33:00,844
Você não participou da sessão...

494
00:33:00,846 --> 00:33:03,347
e o espírito quer todos nós.

495
00:33:03,349 --> 00:33:04,948
Bom.

496
00:33:08,753 --> 00:33:11,021
 ��k� SIM.

497
00:33:13,392 --> 00:33:17,127
Quem entre vocês perguntou
se há um fantasma aqui

498
00:33:17,129 --> 00:33:19,229
Eu não.

499
00:33:19,231 --> 00:33:20,864
Esse fui eu.

500
00:33:24,603 --> 00:33:29,606
Espere, quero falar com ele.
Posso perguntar uma coisa a ele?

501
00:33:29,608 --> 00:33:31,908
 ��k� SIM.

502
00:33:31,910 --> 00:33:33,543
- Ah Merda!
- O que é que foi isso?

503
00:33:33,545 --> 00:33:37,080
- O gerador apagou.
- O que você quer dizer?

504
00:33:37,082 --> 00:33:39,549
- Por que as luzes não estão funcionando?
- Ok, vou dar uma olhada.

505
00:33:41,954 --> 00:33:44,287
o que é isso

506
00:33:44,289 --> 00:33:47,290
Ethan, abaixe essa câmera
e acenda a luz.

507
00:33:47,292 --> 00:33:49,126
- Eu tento, eu tento.
- Vamos!

508
00:33:49,128 --> 00:33:52,062
Estou tentando, caramba!

509
00:33:52,064 --> 00:33:55,399
- Uau!
- Que porra foi essa?

510
00:33:58,971 --> 00:34:01,438
 ��k� "para cavar uma planície de celeiro."

511
00:34:01,440 --> 00:34:05,976
Que celeiro, policial?
O que isso significa?

512
00:34:05,978 --> 00:34:09,846
Vamos começar a cavar no meio do celeiro.

513
00:34:09,848 --> 00:34:11,481
O fantasma quer que desenterremos alguma coisa...

514
00:34:11,483 --> 00:34:13,116
a planície do celeiro.

515
00:34:13,118 --> 00:34:14,918
Como você sabe onde aquele vidro...

516
00:34:14,920 --> 00:34:16,753
Porque com essa merda
ela estava sacudindo o vidro!

517
00:34:16,755 --> 00:34:19,356
- Por que ele não está?
- Todos se acalmem.

518
00:34:19,358 --> 00:34:21,291
Talvez o gerador tenha ficado sem gasolina.

519
00:34:21,293 --> 00:34:23,026
Eu vou sair e consertar isso.

520
00:34:23,028 --> 00:34:25,729
Espere, você não deveria estar indo para lá.

521
00:34:25,731 --> 00:34:27,431
Alguém poderia estar lá?

522
00:34:27,433 --> 00:34:28,598
Então venha comigo.

523
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Ele deve levar algum tipo de fogo aberto com ele,

524
00:34:30,602 --> 00:34:32,669
algo como uma vela para protegê-lo.

525
00:34:32,671 --> 00:34:36,273
Você sabe o que? Se for Boris ou Valery,
então fique à vontade para tentar algo.

526
00:34:36,275 --> 00:34:38,942
- Nós estamos indo.
- Bom, bom.

527
00:34:38,944 --> 00:34:41,645
Deixe a câmera rolar.
Nós estamos indo. Ilumine-me.

528
00:34:41,647 --> 00:34:43,180
Ilumine este aqui.

529
00:34:43,182 --> 00:34:45,782
Essa é uma ideia estúpida, cara.

530
00:34:45,784 --> 00:34:48,385
- Isso não é...
- Tem alguém aí?

531
00:34:48,387 --> 00:34:51,555
Não, não, não, cara,
isso não é bom.

532
00:34:51,557 --> 00:34:53,523
Hal�!

533
00:34:53,525 --> 00:34:54,891
Ryan. Ryan!

534
00:34:54,893 --> 00:34:57,327
Cale a boca e pegue a estrada.

535
00:34:57,329 --> 00:35:00,363
vamos lá cara
vamos voltar para dentro.

536
00:35:00,365 --> 00:35:02,299
Brilhe aí.

537
00:35:04,769 --> 00:35:06,703
Isso não é bom.

538
00:35:06,705 --> 00:35:08,772
Eu preciso de mais luz.
Prossiga.

539
00:35:08,774 --> 00:35:11,007
- O que diabos foi isso?
- Que porra é essa?

540
00:35:11,009 --> 00:35:12,209
Alguma coisa está aí...
Eu ouvi algo.

541
00:35:12,211 --> 00:35:14,111
Ethan, vamos lá.
Eu preciso de luz.

542
00:35:14,113 --> 00:35:17,481
A� m��eme ten posranej gerador
finalmente lance. Vamos!

543
00:35:17,483 --> 00:35:20,383
- Não há nada lá.
- Sim.

544
00:35:24,322 --> 00:35:26,089
Prostituta!

545
00:35:26,091 --> 00:35:28,658
Que porra é essa? Foda-se!

546
00:35:28,660 --> 00:35:30,760
Que merda!

547
00:35:30,762 --> 00:35:32,195
Você está com problemas?

548
00:35:32,197 --> 00:35:34,531
- Algo está errado.
- No tak, vst�vej.

549
00:35:34,533 --> 00:35:36,099
Eu sei que há alguém lá fora.

550
00:35:36,101 --> 00:35:38,201
você está bem
Porra, cuidado!

551
00:35:38,203 --> 00:35:40,403
Não brilhe na minha cara.

552
00:35:40,405 --> 00:35:42,472
Olha, não há nada aqui.

553
00:35:48,880 --> 00:35:50,280
JENNY: Você não acha que está sendo um pouco dramático?

554
00:35:50,282 --> 00:35:51,615
Inna algo pulmão...

555
00:35:51,617 --> 00:35:55,118
e você vai e chuta
comendo na porra de um celeiro.

556
00:35:59,991 --> 00:36:02,092
Shh, shh, shh.

557
00:36:02,094 --> 00:36:03,793
Você ouve isso?

558
00:36:03,795 --> 00:36:05,529
O que?

559
00:36:05,531 --> 00:36:08,498
São os mesmos sons
o que ouvi ontem.

560
00:36:08,500 --> 00:36:09,599
O que?

561
00:36:12,870 --> 00:36:14,204
Eu não ouvi nada.

562
00:36:14,206 --> 00:36:15,705
Deus, você poderia parar de me assustar?

563
00:36:15,707 --> 00:36:17,641
Já estou farto.

564
00:36:22,446 --> 00:36:24,581
Hej, to je to pouzdro z p�dy.

565
00:36:24,583 --> 00:36:27,217
Este é um jogo estranho.

566
00:36:27,219 --> 00:36:29,853
Quem enterrou o caso lá?

567
00:36:29,855 --> 00:36:34,024
Encontrei algumas fotos, uma câmera antiga
e dentro de algumas fitas.

568
00:36:35,626 --> 00:36:37,460
Como vai, cara?

569
00:36:37,462 --> 00:36:40,597
Estou procurando o fio.

570
00:36:40,599 --> 00:36:45,635
Ok, então Ethan conseguiu
destruir esses registros antigos.

571
00:36:45,637 --> 00:36:48,939
O primeiro provavelmente foi excluído.

572
00:36:48,941 --> 00:36:51,174
Só havia “epot” para ser ouvido.

573
00:36:51,176 --> 00:36:53,376
Estamos prestes a olhar para o segundo.

574
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
Ethan preparou uma pequena exibição para nós.

575
00:36:56,715 --> 00:36:59,216
Ok, vamos lá.

576
00:37:05,790 --> 00:37:07,190
Esse é o Bóris?

577
00:37:07,192 --> 00:37:09,626
Sim, nesta sala.

578
00:37:18,637 --> 00:37:20,103
Por que eu tenho que fazer isso?

579
00:37:22,541 --> 00:37:24,307
nós temos que fazer isso
o que esse espírito quer de nós?

580
00:37:24,309 --> 00:37:27,577
É a única maneira
como sair de lá.

581
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
"1995."

582
00:37:30,649 --> 00:37:34,150
Isso é um pouco antes
que foi preso por canibalismo.

583
00:37:40,726 --> 00:37:42,926
Vamos! Faça isso!

584
00:37:44,496 --> 00:37:47,063
Faça isso.
Para que?

585
00:37:54,905 --> 00:37:57,774
O que isso faz?

586
00:37:57,776 --> 00:37:59,142
O que...

587
00:37:59,144 --> 00:38:01,678
Por que isso funciona?

588
00:38:04,482 --> 00:38:06,249
Senhor Deus!

589
00:38:21,433 --> 00:38:23,967
Ele vai matá-lo!
Ele vai matá-lo!

590
00:38:23,969 --> 00:38:27,103
Ah, Deus.

591
00:38:28,739 --> 00:38:30,173
Oh meu Deus.

592
00:38:31,510 --> 00:38:33,276
O som veio de algum lugar lá fora.

593
00:38:33,278 --> 00:38:34,711
Não era o mesmo som
como naquele disco?

594
00:38:34,713 --> 00:38:36,780
Sim.

595
00:38:36,782 --> 00:38:39,582
Tenho certeza, cara.
It was the same...

596
00:38:39,584 --> 00:38:40,950
Sim!

597
00:38:40,952 --> 00:38:42,619
Merda!
Alguém desligou novamente.

598
00:38:42,621 --> 00:38:44,921
Ok, alguém lide com eles
claramente tentando estragar tudo.

599
00:38:44,923 --> 00:38:48,725
Aqui. Eu preciso que você pegue isso.

600
00:38:48,727 --> 00:38:50,994
Vamos sair para consertar o gerador.

601
00:38:50,996 --> 00:38:52,095
Ouvir.

602
00:38:52,097 --> 00:38:53,830
Gerador ainda b��.

603
00:38:55,834 --> 00:38:58,335
Por favor, por favor, por favor
não vá aí, ok?

604
00:39:02,107 --> 00:39:04,641
O espírito está muito forte agora.
Nada vai funcionar.

605
00:39:04,643 --> 00:39:06,543
Precisamos acender essas luzes.

606
00:39:06,545 --> 00:39:09,412
Nebudu tady sed�t v posran� tm�. Eu estou saindo.

607
00:39:09,414 --> 00:39:11,681
Veja se há alguém lá fora
então ele quer que você saia.

608
00:39:11,683 --> 00:39:14,751
É exatamente por isso que vou para lá.
Tudo ficará bem.

609
00:39:15,716 --> 00:39:16,716
Leve uma fogueira com você.

610
00:39:16,787 --> 00:39:19,856
Ethan, vamos caçar.
Precisamos acender essas luzes.

611
00:39:19,858 --> 00:39:21,491
Pegue.

612
00:39:21,493 --> 00:39:23,360
- Vezmi si para!
- Ok, tchau!

613
00:39:24,829 --> 00:39:28,064
Aquele gerador depois de b��,
por que estamos saindo?

614
00:39:28,066 --> 00:39:30,066
Porque temos que fazê-lo funcionar.

615
00:39:30,068 --> 00:39:31,267
Mas ele está no trânsito!

616
00:39:47,619 --> 00:39:49,652
Foda-se, cara.

617
00:39:57,461 --> 00:40:00,797
- Não é?
- Sim, na���m!

618
00:40:00,799 --> 00:40:02,665
Alguém o desconectou.

619
00:40:02,667 --> 00:40:06,469
Alguém está aqui e tirando sarro de nós!

620
00:40:06,471 --> 00:40:09,272
Good, plugged in.

621
00:40:09,274 --> 00:40:11,941
- Nós estamos indo.
- Inferno.

622
00:40:19,550 --> 00:40:20,917
O que...

623
00:40:20,919 --> 00:40:22,318
Que porra foi essa?

624
00:40:22,320 --> 00:40:24,187
Foi assim a partir daqui.
Nós estamos indo.

625
00:40:24,189 --> 00:40:26,790
Ne, tohle nebylo zv��e, k�mo.

626
00:40:26,792 --> 00:40:29,492
Eu estou te implorando.
Ryan, vamos ficar aqui.

627
00:40:29,494 --> 00:40:31,961
Vamos voltar para dentro.

628
00:40:34,198 --> 00:40:35,698
Prostituta.

629
00:40:41,939 --> 00:40:43,640
Mova-se.

630
00:40:46,477 --> 00:40:47,911
Foi assim a partir daqui.
Nós estamos indo.

631
00:40:47,913 --> 00:40:50,613
Porra, cara.

632
00:40:50,615 --> 00:40:51,948
Por favor!

633
00:40:55,920 --> 00:40:59,022
Light up this one.

634
00:40:59,024 --> 00:41:00,723
Ah Merda.

635
00:41:06,964 --> 00:41:08,498
Sim, alguém esteve aqui.

636
00:41:09,867 --> 00:41:11,468
Aqui, vou olhar lá
pod�v�m se tam.

637
00:41:11,470 --> 00:41:14,804
Vamos, me passe a câmera.
Aqui, pegue isso.

638
00:41:14,806 --> 00:41:16,172
- Foda-se!
- Dê-me a câmera.

639
00:41:16,174 --> 00:41:17,440
Não, estamos desaparecendo, estamos desaparecendo!

640
00:41:17,442 --> 00:41:19,275
Ethan, me dê a câmera.

641
00:41:19,277 --> 00:41:21,177
Por favor Ryan
vamos voltar atrás.

642
00:41:21,179 --> 00:41:23,079
Espere.

643
00:41:23,081 --> 00:41:24,848
Para o inferno com isso.

644
00:41:31,323 --> 00:41:33,256
Ah, Deus!

645
00:41:33,258 --> 00:41:35,425
Oh! Não, não!

646
00:41:35,427 --> 00:41:38,228
Merda, isso é...
Ei, tire isso de mim!

647
00:41:38,230 --> 00:41:39,562
Prostituta!

648
00:41:39,564 --> 00:41:41,698
Merda, cara, o que houve?

649
00:41:41,700 --> 00:41:43,433
Foda-se!

650
00:41:43,435 --> 00:41:45,702
Foda-se Ryan
Eu te disse centenas de vezes!

651
00:41:45,704 --> 00:41:48,404
Mas você nunca escuta!

652
00:41:48,406 --> 00:41:50,707
- Você está bem?
- Porra!

653
00:41:52,310 --> 00:41:53,543
JENNY: Ryan!

654
00:41:53,545 --> 00:41:55,111
- Ah Merda.
- Ryan!

655
00:41:55,113 --> 00:41:57,080
Ah, merda.
B�, b�, b�, b�!

656
00:41:57,082 --> 00:41:59,015
- Jenny!
- Caramba!

657
00:41:59,017 --> 00:42:00,850
Prostituta!

658
00:42:00,852 --> 00:42:02,986
- Aqui vamos nós!
- Espere!

659
00:42:05,756 --> 00:42:08,324
Você está com problemas? Você está com problemas?
O que aconteceu?

660
00:42:08,326 --> 00:42:10,460
Vamos!

661
00:42:10,462 --> 00:42:13,963
- O que? Ah, merda!
- O que é?

662
00:42:13,965 --> 00:42:15,899
Que porra é essa?

663
00:42:15,901 --> 00:42:18,434
o que é isso

664
00:42:18,436 --> 00:42:20,970
O que diabos é isso?

665
00:42:20,972 --> 00:42:23,406
-Jenny, acenda as luzes.
- Oh meu Deus.

666
00:42:23,408 --> 00:42:26,075
- É o mesmo gato?
- Parece com isso.

667
00:42:26,077 --> 00:42:28,578
Essa é a porra da vadia
o que pulou em mim lá fora!

668
00:42:28,580 --> 00:42:30,647
- O que aconteceu com você?
- Estou bem!

669
00:42:30,649 --> 00:42:33,983
Algum gato pulou do nada
e quebrou aquela lamparina de querosene.

670
00:42:33,985 --> 00:42:35,552
Prostituta!

671
00:42:35,554 --> 00:42:37,687
Onde estava Inna.
quando isso aconteceu?

672
00:42:37,689 --> 00:42:39,656
Não, não, ela ficou sentada naquela mesa o tempo todo.

673
00:42:39,658 --> 00:42:41,658
- Tem certeza?
- Sim. Ninguém estava aqui.

674
00:42:41,660 --> 00:42:44,827
Tudo o que ouvimos foi vidro quebrando.

675
00:42:44,829 --> 00:42:49,065
Olhe para aquele copo.
Veio de fora.

676
00:42:49,067 --> 00:42:51,000
Prostituta. Damned�.

677
00:42:51,002 --> 00:42:53,937
Quero saber o que diabos está acontecendo aqui!

678
00:42:53,939 --> 00:42:56,506
Como se kurva d�je?

679
00:42:56,508 --> 00:42:59,175
Eu quero dar o fora daqui! Vamos!

680
00:42:59,177 --> 00:43:02,145
Vamos, porra!
Vamos!

681
00:43:02,147 --> 00:43:04,280
acho que o vídeo é falso
certo?

682
00:43:04,282 --> 00:43:06,115
Boris provavelmente jogou o gato pela janela,

683
00:43:06,117 --> 00:43:08,151
ou ela mesma pulou aquela janela.

684
00:43:08,153 --> 00:43:11,187
Você viu o gato? eu quero ��ct
ela foi despedaçada.

685
00:43:11,189 --> 00:43:12,822
O sangue está “cheio” do corpo.

686
00:43:12,824 --> 00:43:15,525
Inna ��k�, o sangue fortalece o espírito...

687
00:43:15,527 --> 00:43:17,293
e enfraquece seu ob�.

688
00:43:17,295 --> 00:43:18,736
O que queremos dizer com isso?

689
00:43:19,297 --> 00:43:22,899
Eu acho que eles ligaram daquela vez
do mesmo espírito que nós.

690
00:43:23,491 --> 00:43:26,491
Receio que possa ser um demônio.

691
00:43:26,570 --> 00:43:28,905
Um demônio poderia possuir aquela garota,
machucar Ethan.

692
00:43:28,907 --> 00:43:32,108
Existem tantos demônios
mais forte e mais perigoso.

693
00:43:33,777 --> 00:43:36,713
- Bom dia.
- Bom dia.

694
00:43:36,715 --> 00:43:38,915
Você não quer dormir?

695
00:43:38,917 --> 00:43:41,851
Nada aconteceu ontem à noite.

696
00:43:41,853 --> 00:43:45,188
Não sei do que ele está falando.

697
00:43:45,190 --> 00:43:46,556
ETHAN: Então o que podemos fazer?

698
00:43:46,558 --> 00:43:51,527
Além da vodka, só temos asas e pão.

699
00:43:51,529 --> 00:43:53,696
- Ela perdeu a cabeça.
- O que está acontecendo?

700
00:43:53,698 --> 00:43:55,698
Jenny tem alguns “arranhões” na lateral do corpo.

701
00:43:55,700 --> 00:43:57,333
Ela afirma que eu fiz isso com ela ontem à noite durante o sexo.

702
00:43:57,335 --> 00:43:58,534
mas não fizemos sexo naquele dia.

703
00:43:58,536 --> 00:43:59,969
JENNY: Sim, deveriam.

704
00:43:59,971 --> 00:44:01,838
Não tenho ideia do que ele está falando.

705
00:44:01,840 --> 00:44:03,906
Querida, não faço ideia do que ele está falando.

706
00:44:03,908 --> 00:44:06,943
Katarina: Quer saber?
Você me arranhou também.

707
00:44:06,945 --> 00:44:09,412
- Noite passada?
- Sim, ontem à noite.

708
00:44:09,414 --> 00:44:11,114
Isso não é possível...

709
00:44:11,116 --> 00:44:14,417
- Por que você está se comportando assim?
- Como assim?

710
00:44:14,419 --> 00:44:16,519
Por que eu inventaria isso?

711
00:44:16,521 --> 00:44:18,388
Nada aconteceu.

712
00:44:18,390 --> 00:44:20,556
Fora? Então, quem fez isso?

713
00:44:20,558 --> 00:44:24,360
Ah, Deus. Não sei.

714
00:44:24,362 --> 00:44:26,629
Ele quer ver alguma coisa?

715
00:44:38,676 --> 00:44:41,210
Nada está acontecendo lá.

716
00:44:42,980 --> 00:44:46,049
Alguém cometeu um erro aqui.

717
00:44:47,818 --> 00:44:49,352
Isso não é motivo de riso.

718
00:44:53,692 --> 00:44:55,091
Não precisamos ver tudo.

719
00:44:55,093 --> 00:44:57,193
- Sim!
- Ver? Você a arranhou.

720
00:45:09,907 --> 00:45:12,208
Você é...
Não me lembro de nada disso.

721
00:45:12,210 --> 00:45:14,677
Talvez porque não tenha durado muito.

722
00:45:17,448 --> 00:45:21,317
Ok, vamos dar uma olhada
na introdução de Ryan.

723
00:45:25,824 --> 00:45:28,691
O que diabos é isso?

724
00:45:28,693 --> 00:45:30,760
Isto não é possível.
Inna teve que...

725
00:45:30,762 --> 00:45:32,195
Ela deve ter me contado alguma coisa.

726
00:45:32,197 --> 00:45:34,430
Eu não posso fazer algo assim...

727
00:45:34,432 --> 00:45:36,232
Para o inferno com isso.

728
00:45:46,910 --> 00:45:49,812
- Não é...
- O que diabos está acontecendo aqui?

729
00:45:49,814 --> 00:45:53,716
- Você não se lembra disso?
- Não, especialmente não.

730
00:45:53,718 --> 00:45:55,284
Exclua-o.

731
00:45:55,286 --> 00:45:59,055
Poderia ser o demônio.
Inna disse que ela é capaz de...

732
00:45:59,057 --> 00:46:02,825
possuir, por exemplo, uma galinha, por exemplo
ele mesmo não poderia fazer isso com um homem.

733
00:46:02,827 --> 00:46:06,863
Sim. E aqueles feridos significam
ele cobra do sal.

734
00:46:06,865 --> 00:46:09,065
Ok, não funciona de qualquer maneira,
porque estamos indo embora.

735
00:46:09,067 --> 00:46:11,267
Aliás, quando seu amigo deve chegar?

736
00:46:11,269 --> 00:46:12,468
Tarde.

737
00:46:12,470 --> 00:46:16,038
Devo ligar para ele e ter certeza?

738
00:46:17,641 --> 00:46:21,177
Seu telefone está desligado.
Talvez simplesmente nenhum sinal.

739
00:46:21,179 --> 00:46:24,080
Ah, Deus.
Eu vou fazer as malas.

740
00:46:24,082 --> 00:46:26,249
Não temos certeza de que esteja aqui
ele vai ensinar-lhe o cachorro.

741
00:46:26,251 --> 00:46:29,585
Eu não quero mais ficar aqui
não, é realmente necessário.

742
00:46:29,587 --> 00:46:31,154
The sawmill is not that far away.

743
00:46:31,156 --> 00:46:33,823
Se partirmos agora, podemos
para chegar lá antes de escurecer.

744
00:46:33,825 --> 00:46:36,425
Mas Inna disse que temos que ficar aqui...

745
00:46:36,427 --> 00:46:37,860
até chamarmos esse espírito embora.

746
00:46:37,862 --> 00:46:40,363
Oh meu Deus! eu esqueci, né
Inna está ciente, porra

747
00:46:40,365 --> 00:46:42,732
que monte de porcaria
que não vemos.

748
00:46:42,734 --> 00:46:45,668
Eu vi o vídeo, ok?
E isso me deixou rico.

749
00:46:45,670 --> 00:46:49,405
- Vamos pensar em algo.
- Já ouvi isso de você centenas de vezes.

750
00:46:49,407 --> 00:46:50,907
"Eu vou descobrir isso"

751
00:46:50,909 --> 00:46:52,909
Você só quer filmar,
independentemente das consequências,

752
00:46:52,911 --> 00:46:54,944
Eu não, ok?

753
00:46:54,946 --> 00:46:57,079
Ele está apenas agindo como uma pessoa egoísta.

754
00:46:57,081 --> 00:46:59,048
Ela sabe que é importante pra mim.

755
00:46:59,050 --> 00:47:00,950
V�, voc� precisa pensar em m�ho t�ty.

756
00:47:00,952 --> 00:47:02,385
Se eu não puder levar nada para casa,
so i'm fucked!

757
00:47:02,387 --> 00:47:04,220
- Sou egoísta? J�?
- Sim.

758
00:47:04,222 --> 00:47:07,056
Só porque eu não quero sentar aqui
and wait for something to happen to me

759
00:47:07,058 --> 00:47:08,524
ou alguém me fode?

760
00:47:08,526 --> 00:47:10,760
What does he even think he's doing here?

761
00:47:14,265 --> 00:47:19,001
Jenny!

762
00:47:19,003 --> 00:47:22,138
- Ele deve ir atrás dele!
- Eu sei!

763
00:47:22,140 --> 00:47:24,040
B� para nós, cara,
something could happen to him.

764
00:47:24,042 --> 00:47:26,475
- Does he want a camera with it?
- No, I don't want a camera!

765
00:47:26,477 --> 00:47:29,679
It just doesn't fit right now. Maldito.

766
00:47:30,948 --> 00:47:32,915
I wonder if they have those photos
connection with that spirit.

767
00:47:32,917 --> 00:47:35,017
Temos que descobrir isso
quem está nessas fotos.

768
00:47:35,019 --> 00:47:38,354
E como devemos fazer isso?

769
00:47:38,356 --> 00:47:39,356
Yablochnoe.

770
00:47:39,856 --> 00:47:42,356
É a aldeia que
we passed on the way here.

771
00:47:42,753 --> 00:47:46,562
This occurred to you when
você escreveu Yablochnoye lá?

772
00:47:46,564 --> 00:47:48,731
Quero ler, você escreveu corretamente?

773
00:47:48,733 --> 00:47:51,000
quem é esse cara

774
00:47:52,402 --> 00:47:54,804
Sim. Está tudo bem.

775
00:47:54,806 --> 00:47:58,174
O nome dele é Chikatilo.
Ele era um serial killer.

776
00:47:58,176 --> 00:48:00,343
Vamos ver se podemos
pode descobrir mais.

777
00:48:00,345 --> 00:48:01,878
Ethan!

778
00:48:01,880 --> 00:48:02,979
Esse era Ryan.

779
00:48:07,551 --> 00:48:09,252
O que?

780
00:48:09,254 --> 00:48:12,321
- O que diabos ele quer?
- Não sei.

781
00:48:14,391 --> 00:48:17,126
- Ok, vamos!
- Venha aqui!

782
00:48:17,128 --> 00:48:18,594
Pegue sua jaqueta.

783
00:48:18,596 --> 00:48:21,364
Deveria estar perto.
Está tão longe de casa.

784
00:48:23,100 --> 00:48:24,700
Oh meu Deus.
Esse é o carro deles.

785
00:48:24,702 --> 00:48:27,336
Ainda não entramos.

786
00:48:30,440 --> 00:48:32,441
Ah Merda.

787
00:48:32,443 --> 00:48:33,910
Prostituta.

788
00:48:38,849 --> 00:48:41,250
A porta está trancada.

789
00:48:42,219 --> 00:48:44,453
Não... eu não entendo quando...

790
00:48:45,822 --> 00:48:48,124
V�ude é sangue

791
00:48:48,126 --> 00:48:50,493
but I don't see Valerij's body anywhere.

792
00:48:50,495 --> 00:48:52,662
Someone may have pulled it out.

793
00:48:52,664 --> 00:48:55,298
Sim. Boris... had to pull him out...

794
00:48:55,300 --> 00:48:58,367
e provavelmente é ele
who is making an ass out of us.

795
00:48:58,369 --> 00:49:00,770
He had to make all the noise.

796
00:49:00,772 --> 00:49:03,773
Inna é a culpada.
Ela o amaldiçoou!

797
00:49:03,775 --> 00:49:05,241
We have to get back to that house now

798
00:49:05,243 --> 00:49:07,376
or he'll curse us like that.

799
00:49:07,378 --> 00:49:09,078
M� pravdu.

800
00:49:09,080 --> 00:49:11,447
Inna estava tentando o tempo todo
culpar algum fantasma

801
00:49:11,449 --> 00:49:13,883
but she was the one who moved the glass.
Eu pensei que sabia disso!

802
00:49:14,987 --> 00:49:18,788
You cursed him and now he's dead.

803
00:49:18,987 --> 00:49:24,742
I don't have much to kill with just my curse.
Foi o fantasma!

804
00:49:25,056 --> 00:49:27,742
Você não pode sair desta cidade.
Não me deixe saber.

805
00:49:27,778 --> 00:49:28,666
Eu não digo uma palavra para você.

806
00:49:28,865 --> 00:49:31,400
Katarina, esqueça isso.

807
00:49:31,402 --> 00:49:33,002
Não podemos ir embora.

808
00:49:33,004 --> 00:49:36,172
Isso ainda está para ser visto.
Vamos parar com isso.

809
00:49:46,783 --> 00:49:48,484
Shh, shh, shh.

810
00:49:52,189 --> 00:49:53,856
Eu ouvi de novo.

811
00:50:05,469 --> 00:50:08,170
Ok, não há ninguém lá.
Continuamos.

812
00:50:18,216 --> 00:50:20,950
Inferno. Eu não posso ir mais longe.

813
00:50:20,952 --> 00:50:25,421
O “arranhão” começou a doer terrivelmente.

814
00:50:25,423 --> 00:50:28,124
Eu tenho esse.

815
00:50:28,126 --> 00:50:31,894
Ah, merda! Sangue.
Que porra é essa?

816
00:50:31,896 --> 00:50:32,962
Ah...

817
00:50:32,964 --> 00:50:34,830
Doeu tanto.

818
00:50:37,535 --> 00:50:40,069
Você está com problemas?

819
00:50:40,071 --> 00:50:43,406
Ok, vou em frente
para aquela fábrica de Pila�sky.

820
00:50:43,408 --> 00:50:46,642
Você fica aqui.
Eu voltarei.

821
00:50:46,644 --> 00:50:48,110
Não tenha medo.

822
00:50:48,112 --> 00:50:49,879
Oh meu Deus.
Você está com problemas?

823
00:50:49,881 --> 00:50:52,948
Oh merda, o que aconteceu com você?

824
00:50:52,950 --> 00:50:56,085
Que porra está acontecendo?

825
00:50:59,589 --> 00:51:01,657
O que há com o rosto, cara?

826
00:51:01,659 --> 00:51:03,292
Eu comecei a sangrar

827
00:51:03,294 --> 00:51:05,928
quando me mudei daquela casa.

828
00:51:05,930 --> 00:51:08,697
Temos que voltar
não, estará escuro.

829
00:51:08,699 --> 00:51:10,132
Nós estamos indo.

830
00:51:11,768 --> 00:51:13,869
Você está com problemas?

831
00:51:15,372 --> 00:51:17,273
Temos que voltar.

832
00:51:19,476 --> 00:51:23,476
Eu não entendo isso.
Como isso é possível?

833
00:51:25,476 --> 00:51:26,976
Ele não precisa se desculpar.

834
00:51:35,492 --> 00:51:37,326
- Espere, ela está indo embora?
- Vr�t� se.

835
00:51:37,328 --> 00:51:39,161
- Para onde isso vai?
- Voltar.

836
00:51:39,163 --> 00:51:41,897
Volte e veja você.

837
00:51:44,134 --> 00:51:47,269
Ryan, isso precisa ser investigado.

838
00:51:47,271 --> 00:51:51,640
Katarina e eu somos esses
coleções encontradas na Internet.

839
00:51:53,677 --> 00:51:56,712
Seu nome era
Andrei Romanovich Chikatilo.

840
00:51:56,714 --> 00:51:58,781
Espere um minuto, esse cara é daqui?

841
00:51:58,783 --> 00:52:03,319
Bem, Katarina ��k�,
 �ele nasceu na Ucrânia�,

842
00:52:03,321 --> 00:52:08,090
em uma aldeia chamada Yablochnoye,
qual é o lugar onde vimos o sangue...

843
00:52:08,092 --> 00:52:12,128
e então fica perto da serraria,
onde conversamos com Boris.

844
00:52:12,130 --> 00:52:15,064
E você acha que é ele.

845
00:52:15,066 --> 00:52:17,633
Não sei, espero que não.

846
00:52:17,635 --> 00:52:19,969
Quero ler que esse cara...

847
00:52:19,971 --> 00:52:21,770
Esse cara é um traidor.

848
00:52:21,772 --> 00:52:25,975
Desculpe, está calor, não Jeffrey Dahmer.

849
00:52:25,977 --> 00:52:27,877
Ele foi realmente cruel.

850
00:52:27,879 --> 00:52:31,814
Matou mais de 50 pessoas:

851
00:52:31,816 --> 00:52:35,451
mulheres e crianças
meninos e meninas.

852
00:52:35,453 --> 00:52:37,786
Roztrhal je na kusy vlastn�mi zuby.

853
00:52:37,788 --> 00:52:41,056
Ele comeu a genitália deles.
Esfaqueado repetidamente...

854
00:52:41,058 --> 00:52:43,626
e montou neles.

855
00:52:48,698 --> 00:52:52,301
Eles o chamavam de Rozparov,
ou algo assim.

856
00:52:52,303 --> 00:52:55,171
- Esse era o apelido dele.
- Nomeado sinal de Rostovský.

857
00:52:55,173 --> 00:52:57,506
Ele se declarou,
É um erro da natureza.

858
00:52:57,508 --> 00:53:00,676
Ele tentou negar no tribunal
para doenças mentais,

859
00:53:00,678 --> 00:53:05,681
eles o executaram em 14 de novembro de 1994.

860
00:53:05,683 --> 00:53:10,286
Segundo ele, é sua filiação
um acontecimento de sua infância,

861
00:53:10,288 --> 00:53:15,724
quando alguém matou e comeu
seu irmão, Stepan.

862
00:53:15,726 --> 00:53:19,261
Katarina, como você...

863
00:53:19,263 --> 00:53:22,531
As iniciais de Chikatili em ucraniano?

864
00:53:22,533 --> 00:53:24,934
É EM.

865
00:53:24,936 --> 00:53:27,269
É isso?

866
00:53:27,271 --> 00:53:29,104
Hum, eu não sei.

867
00:53:29,106 --> 00:53:32,208
Este é o RSCH.

868
00:53:32,210 --> 00:53:34,877
Mesmo quando� CH poderia ser
vá antes de Chikatilo.

869
00:53:34,879 --> 00:53:38,447
Qual era o nome do irmão dele?

870
00:53:38,449 --> 00:53:40,082
Stepan.

871
00:53:42,953 --> 00:53:48,724
Andrei Stepan Chikatilo.

872
00:53:48,726 --> 00:53:52,595
Andrei e Stepan Chikatilo.

873
00:53:52,597 --> 00:53:54,496
Oh meu Deus.

874
00:53:54,498 --> 00:53:56,365
Veja isso.

875
00:53:58,168 --> 00:54:01,637
Estas são suas vítimas?

876
00:54:01,639 --> 00:54:03,205
Hum-hmm.

877
00:54:03,207 --> 00:54:06,041
Espere, o que é isso?

878
00:54:06,043 --> 00:54:08,777
O que?

879
00:54:08,779 --> 00:54:11,080
Estou apenas surpreso.

880
00:54:13,950 --> 00:54:15,884
Parece o mesmo.

881
00:54:15,886 --> 00:54:18,754
- O que?
- O “arranhão”.

882
00:54:21,057 --> 00:54:22,324
Para o inferno com isso.

883
00:54:22,326 --> 00:54:25,194
Katarina, mostre-me o seu.

884
00:54:26,796 --> 00:54:29,265
ah, porra
parece exatamente o mesmo.

885
00:54:29,267 --> 00:54:31,667
Foda-se! Isso é demais para mim.

886
00:54:33,203 --> 00:54:35,404
Parece exatamente o mesmo.

887
00:54:50,387 --> 00:54:55,324
Ei, vai ser legal, ok?

888
00:54:55,326 --> 00:54:57,960
Vamos sair daqui, ok?

889
00:54:57,962 --> 00:55:00,529
Ele pode me ver?

890
00:55:00,531 --> 00:55:03,198
Ok, vamos sair daqui.

891
00:55:04,901 --> 00:55:08,804
O sinal desapareceu
então não podemos ligar para ninguém.

892
00:55:08,806 --> 00:55:12,574
A única pessoa que pode ajudá-lo agora é Inna.

893
00:55:20,225 --> 00:55:22,725
A casa está no meio desse pentagrama,

894
00:55:23,007 --> 00:55:25,225
que consiste em cinco árvores com ki.

895
00:55:25,226 --> 00:55:28,093
Eles ficariam bem debaixo daquelas árvores
para encontrar túneis subterrâneos.

896
00:55:28,358 --> 00:55:30,492
Ela suspeitou
ale musela si b�t jist�.

897
00:55:30,494 --> 00:55:32,895
Também estamos seguros em casa.

898
00:55:33,355 --> 00:55:38,355
Estamos seguros aqui por enquanto,
mas o espírito é ainda mais forte.

899
00:55:39,355 --> 00:55:45,355
Achamos que ele está na foto
Stephan Chikatilo com seu irmão.

900
00:55:47,606 --> 00:55:51,106
Andrei Romanovich Chikatilo

901
00:55:52,657 --> 00:55:54,657
Ele comeu gente...

902
00:55:55,866 --> 00:55:59,366
É por isso que seu espírito é tão forte.

903
00:56:20,176 --> 00:56:21,710
Bem...

904
00:56:23,780 --> 00:56:26,482
Inna aplicou um pouco de pomada...

905
00:56:26,484 --> 00:56:28,851
em Katarina, Jenny e Ethan.

906
00:56:28,853 --> 00:56:31,587
Ela disse que deveria protegê-los.

907
00:56:31,589 --> 00:56:35,324
Então� ��k�, �e
Chikatilo usou esses ferimentos...

908
00:56:35,326 --> 00:56:38,127
gradualmente tornar-se possuído
Jennifer e Ethan.

909
00:56:38,129 --> 00:56:43,132
Ethan foi possuído desde o início,
o que aquele gato perto do celeiro fez com ele.

910
00:56:43,134 --> 00:56:47,236
Mas como ele conseguiu Jennifer?

911
00:56:47,238 --> 00:56:49,638
Foda-se.

912
00:56:59,349 --> 00:57:01,550
Acenda essas velas.

913
00:57:03,453 --> 00:57:06,655
Inna sabia que o fantasma de Chikatil estava aqui,

914
00:57:06,657 --> 00:57:09,158
que anseia por vingança pela morte de seu irmão,

915
00:57:09,160 --> 00:57:11,560
quem eles mataram e comeram nesta casa.

916
00:57:13,129 --> 00:57:15,130
Não temos nada em comum
com a morte de seu irmão,

917
00:57:15,132 --> 00:57:18,901
então esperamos que eles nos deixem ir
como fez com Boris.

918
00:57:41,491 --> 00:57:43,625
Está aqui.

919
00:57:48,126 --> 00:57:50,626
Pedimos que nos deixe em paz...

920
00:57:50,627 --> 00:57:54,048
e voltou-se para o seu mundo.
Udālali jsme v�e, co jsi cht�I.

921
00:57:55,469 --> 00:57:55,969
Não!

922
00:57:56,945 --> 00:58:01,636
Deixe o mundo e volte
para retornar ao mundo dos mortos.

923
00:58:02,490 --> 00:58:08,990
Andrei Romanovich Chikatilo,
Eu ordeno que você deixe esta cidade!

924
00:58:09,476 --> 00:58:13,476
Chikatilo, ohe� t� sp�l�,

925
00:58:13,976 --> 00:58:15,976
a água te lava

926
00:58:16,476 --> 00:58:17,976
Eu te ordeno, vá embora!

927
00:58:20,897 --> 00:58:23,599
ok, Ethan
pegue a câmera

928
00:58:28,538 --> 00:58:31,974
- A câmera está bem?
- Parece com isso.

929
00:58:33,810 --> 00:58:35,377
Espere um momento.

930
00:58:35,379 --> 00:58:37,179
onde ele está

931
00:58:37,181 --> 00:58:40,082
Ela foi para algum lugar lá.

932
00:58:42,218 --> 00:58:44,319
Catarina!

933
00:59:00,403 --> 00:59:04,606
Inno, temos que tentar novamente.

934
00:59:07,022 --> 00:59:09,207
Desta vez vai funcionar.
Meus ouvidos?

935
00:59:09,479 --> 00:59:12,748
Ele está completamente exausto.

936
00:59:17,054 --> 00:59:18,353
Ryan!

937
00:59:18,355 --> 00:59:21,657
Ryan, me ajude!

938
00:59:21,659 --> 00:59:24,993
Tire-a dele!
Tire-a dele!

939
00:59:27,531 --> 00:59:29,531
- Segure ela! Mantenha-a viva!
- Estou tentando!

940
00:59:29,533 --> 00:59:31,833
Jenn, traga algo
Onde devemos amarrá-la!

941
00:59:31,835 --> 00:59:33,535
Sangue.

942
00:59:35,427 --> 00:59:38,927
Isso nunca deveria ter acontecido.

943
00:59:43,334 --> 00:59:46,834
Eu nunca deveria ter feito aquele aborto.

944
00:59:48,594 --> 00:59:52,094
Nicole, eu tenho um bebê, durma, durma você...
Do que estou falando?

945
00:59:52,456 --> 00:59:56,391
Ele está conversando com seu filho ainda não nascido.

946
00:59:56,393 --> 00:59:58,427
"Nicole."

947
01:00:01,064 --> 01:00:03,398
Como dar?

948
01:00:12,533 --> 01:00:15,033
Faça o que eu digo!

949
01:00:15,533 --> 01:00:19,475
Você vai cavar!
Você traz aqui!

950
01:00:19,975 --> 01:00:22,534
Cave cinco metros
do norte.

951
01:00:23,534 --> 01:00:25,034
Você entende, garota?

952
01:00:27,313 --> 01:00:29,313
Garota!

953
01:00:30,093 --> 01:00:31,960
Para o inferno com isso.

954
01:00:46,075 --> 01:00:47,943
Por que não esperamos até de manhã?

955
01:00:47,945 --> 01:00:50,012
Seria muito mais fácil pela manhã.

956
01:00:50,014 --> 01:00:54,650
Porque foi isso que o espírito me disse.
Temos que encontrar o que ele procura.

957
01:00:54,652 --> 01:00:58,420
Então vamos lá. Nós apenas iremos
e de alguma forma encontraremos algo aqui.

958
01:00:58,422 --> 01:01:00,355
Não sei quanto tempo vai demorar, ok?

959
01:01:00,357 --> 01:01:03,625
Ele deixou Boris ir porque ele deixou
O que eu quero dele, ok?

960
01:01:03,627 --> 01:01:05,160
O fantasma o forçou a dormir...

961
01:01:05,162 --> 01:01:06,862
enterre esses registros no celeiro, ok?

962
01:01:06,864 --> 01:01:08,230
Provavelmente estou certo.

963
01:01:08,232 --> 01:01:11,500
Se fizermos o que ��k�,
deixe-nos ir

964
01:01:11,502 --> 01:01:13,301
nós estamos indo

965
01:01:13,303 --> 01:01:15,337
Isso é verdade.

966
01:01:15,339 --> 01:01:16,938
Levantar!

967
01:01:19,742 --> 01:01:21,743
Depois disso,
ou é apenas leve?

968
01:01:21,745 --> 01:01:23,679
Sim, é isso.

969
01:01:26,349 --> 01:01:28,550
Estamos procurando por k��.

970
01:01:34,057 --> 01:01:36,458
Continuar.

971
01:01:36,460 --> 01:01:39,194
Apenas ignore.
Siga em frente.

972
01:01:40,296 --> 01:01:41,363
Você o encontrou?

973
01:01:41,365 --> 01:01:42,698
É ele.

974
01:01:45,101 --> 01:01:49,971
Por favor, por favor, isso ficou para trás agora. por favor

975
01:01:49,973 --> 01:01:52,541
Esse é o k�� 
sobre o que Inna disse.

976
01:01:52,543 --> 01:01:58,246
Segundo ele, devemos começar
cave cerca de cinco metros à sua frente.

977
01:01:58,248 --> 01:02:02,951
Estamos chutando aqui há uma hora
tohle je v�e, co jsme na�li.

978
01:02:06,222 --> 01:02:07,789
Isto é para ele.

979
01:02:07,791 --> 01:02:11,126
O chão é muito duro.
Por que diabos você não me ajuda?

980
01:02:11,128 --> 01:02:13,228
Ele apenas fica lá
seu pedaço de merda.

981
01:02:13,230 --> 01:02:17,299
Por que diabos você não me ajuda?
Desça aqui e comece a cavar!

982
01:02:17,301 --> 01:02:21,436
Ok, me dê a pá.
Eu vou esperar por você.

983
01:02:22,706 --> 01:02:24,606
Me ajude! Ajuda!
Isso me faz cócegas!

984
01:02:24,608 --> 01:02:27,776
- Estou tentando!
- I'm sick of it! Ah, Deus!

985
01:02:27,778 --> 01:02:30,445
Eu tenho você!
Foda-se essa pá!

986
01:02:30,447 --> 01:02:33,215
Bom.

987
01:02:33,217 --> 01:02:35,150
- Porra!
- Você está bem?

988
01:02:35,152 --> 01:02:39,321
Foda-se!
Nós encontramos.

989
01:02:39,323 --> 01:02:41,056
Tenha cuidado, ok?

990
01:02:43,259 --> 01:02:45,594
Aqui. Segure firme.

991
01:02:49,966 --> 01:02:52,067
Parecem os ossos de uma criança pequena.

992
01:02:52,069 --> 01:02:53,201
Oh meu Deus.

993
01:02:53,203 --> 01:02:56,004
Este é o irmão de Chikatil,
Stepan.

994
01:02:56,006 --> 01:02:59,207
o que é isso? Parece uma língua,
ou algo assim.

995
01:02:59,209 --> 01:03:01,877
Eles simplesmente tiveram que jogá-lo aqui...

996
01:03:01,879 --> 01:03:04,079
e o espírito quer um almoço para ele.

997
01:03:04,081 --> 01:03:05,914
Foi por isso que ele nos trouxe aqui.

998
01:03:05,916 --> 01:03:08,583
Ele quer seu irmão
ele finalmente respondeu na sala.

999
01:03:08,585 --> 01:03:09,851
Sim, Katarina está certa.

1000
01:03:09,853 --> 01:03:11,653
Eu tenho o que eu quero

1001
01:03:11,655 --> 01:03:13,855
mas não precisamos devolvê-lo até que ele termine.

1002
01:03:13,857 --> 01:03:15,357
Temos que usá-lo.

1003
01:03:15,359 --> 01:03:18,193
Como ele quer usá-lo?
Do que estou falando?

1004
01:03:18,195 --> 01:03:20,529
Devemos ouvi-lo.
Traremos os restos mortais para ele.

1005
01:03:20,531 --> 01:03:22,964
Não precisamos nem cagar.
Somos idiotas.

1006
01:03:22,966 --> 01:03:24,966
Vamos correr por aqui
e fazemos o que ele diz.

1007
01:03:24,968 --> 01:03:26,768
Vamos levá-lo de volta para casa...

1008
01:03:26,770 --> 01:03:28,970
e vamos terminar o que começamos!
o que há de errado com você

1009
01:03:28,972 --> 01:03:30,605
Jenifer está certa!
Temos que fazer o que ele quer!

1010
01:03:30,607 --> 01:03:34,342
Todos calem a boca!
Não vamos ouvi-lo!

1011
01:03:34,344 --> 01:03:35,877
- Entendido?

1012
01:03:37,481 --> 01:03:39,447
Ah, merda!

1013
01:03:39,449 --> 01:03:41,183
- Oh meu Deus!
- Ryan!

1014
01:03:41,185 --> 01:03:42,617
Ryan, você está bem?

1015
01:03:42,619 --> 01:03:45,587
Não! Eu quebrei minha perna, caramba!

1016
01:03:45,589 --> 01:03:48,023
Jenny, ela é simples
fugiu para a floresta!

1017
01:03:48,025 --> 01:03:50,892
- Ela correu para a floresta!
- Siga-o!

1018
01:03:50,894 --> 01:03:52,260
Pegue ela!

1019
01:03:52,262 --> 01:03:55,063
Bom. Katarino, z�sta� tady.
Fique com Ryan.

1020
01:03:55,065 --> 01:03:58,967
Estou indo, ok?
Eu vou encontrá-la.

1021
01:04:04,073 --> 01:04:06,374
Jenny! Jenny!

1022
01:04:06,376 --> 01:04:07,609
Jenny!

1023
01:04:07,611 --> 01:04:09,578
Deus, que merda!

1024
01:04:09,580 --> 01:04:12,414
Jenny! Jenny.

1025
01:04:12,416 --> 01:04:15,617
Jenny? Jenny.

1026
01:04:15,619 --> 01:04:17,319
Jenny.

1027
01:04:17,321 --> 01:04:18,453
Jenny, você está bem?

1028
01:04:18,455 --> 01:04:19,454
eu não sei

1029
01:04:19,456 --> 01:04:20,856
Jenny.

1030
01:04:20,858 --> 01:04:22,624
Jenny, você está bem?

1031
01:04:22,626 --> 01:04:24,159
Jenny?

1032
01:04:24,161 --> 01:04:26,695
O que diabos há de errado com você?
Pro� jsi para ud�lala?

1033
01:04:26,697 --> 01:04:28,930
Eu não...
Do que estou falando?

1034
01:04:28,932 --> 01:04:30,365
Você não se lembra disso?

1035
01:04:30,367 --> 01:04:32,734
O que devo lembrar? Onde?

1036
01:04:32,736 --> 01:04:35,604
Você atirou em Ryan no buraco.

1037
01:04:35,606 --> 01:04:36,905
O que?

1038
01:04:36,907 --> 01:04:38,874
Merda! Aconteceu alguma coisa com ele?

1039
01:04:38,876 --> 01:04:40,175
- Onde ele está?
- Está no chão.

1040
01:04:40,177 --> 01:04:41,977
Ele está bem, vamos.
Vamos.

1041
01:04:41,979 --> 01:04:44,512
Vamos, temos que ir, Jenny.
Go on, get up. por favor

1042
01:04:44,514 --> 01:04:46,014
por favor rápido.

1043
01:04:46,016 --> 01:04:48,083
Temos que ir. Nós estamos indo.

1044
01:04:49,652 --> 01:04:52,120
Jenny, por aqui, por favor.

1045
01:04:52,122 --> 01:04:53,188
Não, ok.

1046
01:04:54,457 --> 01:04:55,957
Vamos, Jenny.

1047
01:05:04,667 --> 01:05:08,336
Para onde diabos foi aquele buraco?

1048
01:05:08,338 --> 01:05:10,839
Onde está o buraco?

1049
01:05:10,841 --> 01:05:13,875
- Onde ele está?
- Ryan!

1050
01:05:13,877 --> 01:05:17,345
- Onde está a pá?
- Ryan!

1051
01:05:17,347 --> 01:05:19,581
onde está Ryan

1052
01:05:19,583 --> 01:05:21,416
Ajude-me!

1053
01:05:21,418 --> 01:05:22,717
Estou tentando.

1054
01:05:24,521 --> 01:05:26,254
Ryan!

1055
01:05:26,256 --> 01:05:28,390
Ah, Deus. Resistência.

1056
01:05:28,392 --> 01:05:30,292
Para o inferno com isso. Para o inferno com isso.

1057
01:05:30,294 --> 01:05:31,359
Vamos.

1058
01:05:32,895 --> 01:05:34,362
Inferno.

1059
01:05:34,364 --> 01:05:36,164
Vamos!

1060
01:05:37,967 --> 01:05:41,770
Eu não posso fazer isso, Jenny.
Eu não..

1061
01:05:43,540 --> 01:05:46,574
Temos que ir.

1062
01:05:46,576 --> 01:05:49,377
Temos que voltar, ok?

1063
01:05:51,213 --> 01:05:53,348
por favor

1064
01:05:53,350 --> 01:05:54,449
Eu não quero ir a lugar nenhum.

1065
01:05:54,451 --> 01:05:56,351
Vamos, Jenny.

1066
01:05:58,521 --> 01:06:00,055
Vamos.

1067
01:06:06,395 --> 01:06:09,097
Não é sua culpa
Jenny, ok?

1068
01:06:09,099 --> 01:06:11,700
É sim.
Não posso...

1069
01:06:11,702 --> 01:06:13,568
- Não é sua culpa.
- Eu não entendo isso.

1070
01:06:13,570 --> 01:06:16,705
- Eu menti para ele.
- Não é sua culpa.

1071
01:06:16,707 --> 01:06:19,240
Eu não poderia contar a verdade a ele.

1072
01:06:19,242 --> 01:06:25,447
Uma vez ele me disse que gostaria de ter filhos
e ela simplesmente não conseguia, certo?

1073
01:06:25,449 --> 01:06:27,248
É verão para mim.

1074
01:06:27,250 --> 01:06:30,685
Olhe para mim, Jenny.
Não é sua culpa.

1075
01:06:30,687 --> 01:06:32,120
A culpa é minha, ok?

1076
01:06:32,122 --> 01:06:34,222
Não foi Inna quem fez o aborto.
Fui eu.

1077
01:06:34,224 --> 01:06:36,524
Já faz um ano e
o maldito fantasma sabe disso...

1078
01:06:36,526 --> 01:06:40,362
e tudo isso está acontecendo
só para me punir.

1079
01:06:40,364 --> 01:06:42,731
Acalme-se, ok?

1080
01:06:42,733 --> 01:06:44,466
Ok, o que ele quer de nós?

1081
01:06:44,468 --> 01:06:47,836
Se ele quiser,
então me foda!

1082
01:06:47,838 --> 01:06:51,206
Nós te demos tudo
o que você nos deu!

1083
01:06:51,208 --> 01:06:54,409
Você deveria apenas querer
seu filho da puta!

1084
01:06:54,411 --> 01:06:55,844
Prostituta!

1085
01:06:56,679 --> 01:06:58,413
Espere, onde você está?

1086
01:06:58,415 --> 01:07:00,382
Não se mova...
Espere, ok?

1087
01:07:00,384 --> 01:07:02,684
Vou tentar ligar a visão noturna,
se funcionar

1088
01:07:02,686 --> 01:07:03,918
Foda-se!

1089
01:07:03,920 --> 01:07:05,720
Não consigo encontrar...

1090
01:07:05,722 --> 01:07:06,788
Resistência.

1091
01:07:06,790 --> 01:07:08,423
- Prostituta. Alguém aqui está...
- O quê?

1092
01:07:08,425 --> 01:07:10,291
Oh, Deus, alguém está aqui.
Ele me tocou.

1093
01:07:10,293 --> 01:07:11,726
- O que?
- Merda, ele está bem aqui.

1094
01:07:11,728 --> 01:07:13,161
Você o carregou...?
Respirar.

1095
01:07:13,163 --> 01:07:17,232
Espere, ok?
Estou tentando...

1096
01:07:17,234 --> 01:07:18,733
Prostituta. Prostituta!

1097
01:07:18,735 --> 01:07:20,301
Ok, entendi, entendi.

1098
01:07:20,303 --> 01:07:22,103
Está bem aqui.
Você o vê?

1099
01:07:22,105 --> 01:07:23,705
Nesli, como foi?
Está bem aqui.

1100
01:07:23,707 --> 01:07:25,340
Não vejo ninguém lá.
Não há ninguém ao seu lado.

1101
01:07:25,342 --> 01:07:26,741
Ela deveria ouvi-lo.
Está bem perto de mim.

1102
01:07:26,743 --> 01:07:28,276
Eu não vejo nada.

1103
01:07:28,278 --> 01:07:31,813
Jenny! Rápido!
Temos que voltar para casa!

1104
01:07:31,815 --> 01:07:32,947
Vamos!

1105
01:07:32,949 --> 01:07:34,449
Fugir!

1106
01:07:36,786 --> 01:07:38,053
Siga em frente!

1107
01:07:38,055 --> 01:07:40,622
Certo, rápido!

1108
01:07:40,624 --> 01:07:42,924
B�! Vamos!

1109
01:07:44,927 --> 01:07:46,995
Fugir!

1110
01:07:55,071 --> 01:07:57,639
Ok, acabou.

1111
01:07:57,641 --> 01:07:59,974
Temos que voltar para aquela casa.
Vamos, vamos.

1112
01:07:59,976 --> 01:08:01,643
Vamos, Jenny.

1113
01:08:03,946 --> 01:08:06,281
Espere, esta é a casa.
Você o vê?

1114
01:08:06,283 --> 01:08:08,750
Ele pode ver a luz?
EMPURRAR.

1115
01:08:08,752 --> 01:08:10,618
Vamos, Jenny, rápido.

1116
01:08:23,566 --> 01:08:25,533
Oh meu Deus.
Esta é a câmera do Ryan.

1117
01:08:25,535 --> 01:08:26,968
Ele poderia estar aqui.

1118
01:08:26,970 --> 01:08:29,671
Ryan! Ryan!

1119
01:08:29,673 --> 01:08:31,039
Ryan!

1120
01:08:31,041 --> 01:08:32,540
o que foi isso

1121
01:08:32,542 --> 01:08:33,608
Ryan!

1122
01:08:33,610 --> 01:08:36,711
- Catarina.
- Ryan!

1123
01:08:36,713 --> 01:08:38,680
Ino! Ino!

1124
01:08:38,682 --> 01:08:39,881
Ino, levante-se.

1125
01:08:39,883 --> 01:08:41,416
Ino!

1126
01:08:41,418 --> 01:08:43,485
Inno wake up
por favor, por favor

1127
01:08:43,487 --> 01:08:44,819
Outro?

1128
01:08:44,821 --> 01:08:46,454
Inna, você viu Ryan?

1129
01:08:46,456 --> 01:08:47,722
Jenny...

1130
01:08:47,724 --> 01:08:49,224
Inna, fale comigo.

1131
01:08:49,226 --> 01:08:52,360
-Jenny, fique longe de nós.
- Fale comigo, Inna.

1132
01:08:52,362 --> 01:08:54,462
Jenny, vamos lá.
Ele não vai te ajudar.

1133
01:08:54,464 --> 01:08:55,997
Eu sou eu.

1134
01:08:55,999 --> 01:08:58,233
Ryan!

1135
01:09:00,236 --> 01:09:01,669
Ryan!

1136
01:09:04,373 --> 01:09:06,374
Catarina!

1137
01:09:13,816 --> 01:09:16,184
Jenny, vamos olhar para a câmera.

1138
01:09:21,657 --> 01:09:23,424
Não.

1139
01:09:23,426 --> 01:09:26,327
<i>RYAN: Katarina, não.
Katarina, não desça aqui�.</i>

1140
01:09:26,329 --> 01:09:29,664
Katarina, não deixe isso.
Não é seguro.

1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,184
Katarina, eu vou!

1142
01:10:01,130 --> 01:10:03,231
Catarina!

1143
01:10:06,535 --> 01:10:08,102
Inferno. o que é isso

1144
01:10:08,104 --> 01:10:11,539
Catarina!

1145
01:10:20,684 --> 01:10:22,884
Eu estou indo!

1146
01:10:26,423 --> 01:10:29,023
Foda-se! Catarina!

1147
01:10:37,433 --> 01:10:41,236
Ah, merda.

1148
01:10:46,508 --> 01:10:48,443
Ah, merda.

1149
01:10:48,445 --> 01:10:49,744
O que...

1150
01:10:54,917 --> 01:10:57,452
Vamos, seus bastardos!

1151
01:11:01,890 --> 01:11:03,691
Ele o matou!

1152
01:11:03,693 --> 01:11:04,892
Uma Katarinu taky.

1153
01:11:04,894 --> 01:11:06,494
Estes são os malditos túneis

1154
01:11:06,496 --> 01:11:09,330
sobre o qual os habitantes locais lhe contaram.

1155
01:11:09,332 --> 01:11:11,432
Vá lá pessoal.

1156
01:11:11,434 --> 01:11:13,601
O que diabos ele quer de nós?

1157
01:11:13,603 --> 01:11:17,472
Coloquei a câmera porque quero
para ver!

1158
01:11:17,474 --> 01:11:20,074
- Filho da puta!
- Não vou mais ficar aqui.

1159
01:11:20,076 --> 01:11:21,576
- Não!
- Voltar!

1160
01:11:21,578 --> 01:11:25,747
Jenny! Não podemos ir embora!
Não nos deixe ir!

1161
01:11:25,749 --> 01:11:27,515
Acalmar!

1162
01:11:27,517 --> 01:11:30,418
Acalme-se, ok?

1163
01:11:30,420 --> 01:11:31,819
OK?

1164
01:11:31,821 --> 01:11:34,255
Shh.

1165
01:11:34,257 --> 01:11:38,858
Eu trouxe aqui os ossos do irmão dele
e espalhe-os no chão.

1166
01:11:42,631 --> 01:11:47,835
Devemos convocá-lo novamente e fazer
o que ele vai querer.

1167
01:11:47,837 --> 01:11:50,605
Não conseguimos passar a carta na mesa,

1168
01:11:50,607 --> 01:11:54,075
é por isso que fizemos uma versão em inglês.

1169
01:11:54,077 --> 01:11:55,677
Esperemos que funcione.

1170
01:11:55,679 --> 01:11:57,578
Você está pronto?

1171
01:11:57,580 --> 01:11:59,147
Hum-hmm.

1172
01:12:06,288 --> 01:12:08,423
"INA"
O quê?

1173
01:12:08,893 --> 01:12:14,128
"É"
Ele quer que nós...

1174
01:12:14,129 --> 01:12:17,129
"ELA"

1175
01:12:17,266 --> 01:12:20,668
- Ela quer que a comamos?
- Não.

1176
01:12:20,670 --> 01:12:23,471
Não, não faremos isso.
Astuto��?

1177
01:12:23,473 --> 01:12:25,807
Não é porra nenhuma coincidência!

1178
01:12:25,809 --> 01:12:28,309
Boris pode ter feito isso,
mas não faremos isso!

1179
01:12:28,311 --> 01:12:30,178
Você pode me ouvir, seu maldito bastardo?

1180
01:12:32,549 --> 01:12:34,882
Você não vai a lugar nenhum!

1181
01:12:34,884 --> 01:12:35,917
Prostituta.

1182
01:12:39,822 --> 01:12:41,589
Inna quer fugir.

1183
01:12:41,591 --> 01:12:42,790
Inferno.

1184
01:12:44,594 --> 01:12:46,594
Será como eu digo!

1185
01:12:47,189 --> 01:12:48,689
Vocês são apenas pedaços de carne!

1186
01:12:49,165 --> 01:12:51,165
"Ninguém vai me ajudar"
Ouça, seu filho da puta.

1187
01:12:51,167 --> 01:12:53,868
Andrei Romanovich Chikatilo!

1188
01:12:53,870 --> 01:12:56,838
Saia do corpo dele! Marrom!

1189
01:12:56,840 --> 01:12:59,307
eu não me importo
se você é um fantasma ou um demônio

1190
01:12:59,309 --> 01:13:00,875
ele vai direto para o inferno!

1191
01:13:00,877 --> 01:13:02,910
Vypadni z jej�ho t�la!

1192
01:13:05,911 --> 01:13:09,411
Vou ter que comer, garoto.

1193
01:13:15,491 --> 01:13:17,358
- Oh meu Deus!
- Ele cantou!

1194
01:13:19,128 --> 01:13:21,829
Dê-me a câmera, Jenny!
Vamos!

1195
01:13:23,432 --> 01:13:25,633
Não dê ouvidos a ela.

1196
01:13:25,635 --> 01:13:27,568
Continuar.

1197
01:13:27,570 --> 01:13:29,670
Vamos.

1198
01:13:29,672 --> 01:13:30,905
Continuar.

1199
01:13:35,477 --> 01:13:36,811
Rápido!

1200
01:13:40,249 --> 01:13:42,316
Espere, pare.

1201
01:13:42,318 --> 01:13:44,018
Mostre-me, mostre-me.

1202
01:13:44,020 --> 01:13:45,653
Oh meu Deus. Bom.

1203
01:13:45,655 --> 01:13:49,257
Jenny, temos que continuar.
Eu sei que doeu.

1204
01:13:49,259 --> 01:13:51,092
- Que seja...
- Vamos, vamos, rápido.

1205
01:13:51,094 --> 01:13:52,393
O que ele quer de nós?

1206
01:13:52,395 --> 01:13:54,629
- Não é tão longe.
- De quem?

1207
01:13:54,631 --> 01:13:59,634
Aldeias, estradas, dele.
Precisamos de ajuda. Vamos.

1208
01:14:03,839 --> 01:14:06,140
Não dê ouvidos a isso.
Rápido, vá em frente.

1209
01:14:06,142 --> 01:14:08,776
Vamos.
Não dê ouvidos a isso, Jenny.

1210
01:14:08,778 --> 01:14:11,045
Apenas continue.

1211
01:14:11,047 --> 01:14:13,548
o que foi isso

1212
01:14:24,960 --> 01:14:26,828
Fuja! Corra, Jenny!

1213
01:14:26,830 --> 01:14:28,262
Kde je ta silnice?

1214
01:14:28,264 --> 01:14:30,097
Jenny, corra!

1215
01:14:30,099 --> 01:14:31,999
Rápido, Jenny, corra!

1216
01:14:32,001 --> 01:14:34,135
Jenny, corra! Vamos!

1217
01:14:34,137 --> 01:14:36,170
Jenny! Jenny, corra!

1218
01:14:36,172 --> 01:14:38,005
Ethan!

1219
01:14:41,143 --> 01:14:44,412
Ethan! Ethan!

1220
01:14:46,215 --> 01:14:47,982
Ethan!

1221
01:14:47,984 --> 01:14:49,450
Ethan.

1222
01:14:55,290 --> 01:14:57,024
Ethan!

1223
01:15:03,365 --> 01:15:04,966
Ethan.

1224
01:15:12,875 --> 01:15:14,976
Ele quer comer?

1225
01:15:14,978 --> 01:15:17,845
Isso é o que ele quer
sim?

1226
01:15:17,847 --> 01:15:21,048
Vá em frente!

1227
01:15:21,050 --> 01:15:22,850
por favor

1228
01:15:22,852 --> 01:15:24,452
Por favor, pare.

1229
01:15:49,144 --> 01:15:51,379
Me ajude.

1230
01:15:55,651 --> 01:15:58,553
Eu não posso mais. Eu simplesmente não posso.

1231
01:16:25,213 --> 01:16:28,449
Não!

1232
01:16:55,210 --> 01:16:57,812
O que ele quer de mim?

1233
01:17:18,634 --> 01:17:21,802
O que ele quer de mim?

1234
01:17:21,804 --> 01:17:24,105
Ethan?

1235
01:17:24,107 --> 01:17:25,473
ETHAN: Socorro!

1236
01:17:25,475 --> 01:17:27,208
Jenny!

1237
01:17:28,276 --> 01:17:31,178
Estou preso aqui!

1238
01:17:31,180 --> 01:17:32,413
Ethan!

1239
01:17:32,415 --> 01:17:34,248
Jenny, estou aqui!

1240
01:17:34,250 --> 01:17:35,816
Aqui estou!

1241
01:17:35,818 --> 01:17:38,085
Não!

1242
01:17:38,087 --> 01:17:39,186
Ethan!

1243
01:17:56,838 --> 01:17:58,839
Ethan...

1244
01:18:38,747 --> 01:18:42,049
Ah, por favor, não desligue
foda-se a luz.

1245
01:19:09,111 --> 01:19:10,945
Catarina?

1246
01:19:25,527 --> 01:19:28,129
Katarina, o que aconteceu com você?

1247
01:19:34,270 --> 01:19:34,770
Está aqui.

1248
01:19:35,270 --> 01:19:36,704
Quem?

1249
01:19:38,705 --> 01:19:42,205
Jenny, vá buscar as pessoas
O espírito de Chikatil,

1250
01:19:42,764 --> 01:19:45,270
saber ler e cantar.

1251
01:19:45,805 --> 01:19:48,305
Chikatilo está dentro dele.
Eu vi!

1252
01:19:49,718 --> 01:19:51,352
O que você viu?

1253
01:19:52,053 --> 01:19:55,053
E agora Chikatilo me quer
comer carne humana

1254
01:19:55,832 --> 01:19:57,332
para que ele possa retornar a este mundo.

1255
01:19:58,092 --> 01:19:58,592
Eu não preciso!

1256
01:19:59,408 --> 01:20:01,093
Jenny, eu não preciso fazer isso, isso não!
Não, não, não.

1257
01:20:01,108 --> 01:20:03,701
Jenny, não posso fazer isso.
Jenny, não posso fazer isso. Não, não, não.

1258
01:20:03,731 --> 01:20:04,999
O que ele não pode fazer, Katarina?

1259
01:20:05,001 --> 01:20:06,467
Eu não.

1260
01:20:06,469 --> 01:20:08,836
Não faz sentido.

1261
01:20:10,048 --> 01:20:11,548
Jenny, ele precisa de nós.

1262
01:20:12,507 --> 01:20:14,507
Ele quer renascer!

1263
01:20:24,353 --> 01:20:27,353
Sua garota estéril!
Vá até ele!

1264
01:20:27,690 --> 01:20:30,257
Não!

1265
01:20:48,109 --> 01:20:49,476
Ah...

1266
01:21:08,930 --> 01:21:12,166
Ele deve comer sua carne!

1267
01:21:12,285 --> 01:21:13,785
Açude!

1268
01:21:18,666 --> 01:21:21,166
Agora você está pronto!

1269
01:21:22,166 --> 01:21:25,166
Está crescendo dentro de você.

1270
01:21:26,305 --> 01:21:32,372
Avalie essas legendas em www.osdb.link/4c5wh
e ajude outros a escolher a melhor versão